|
| 韓國總理鄭烘原抵達安置沉沒客輪家屬的體育館，慰問等待消息的家屬。他被情緒激動的家屬圍堵起來，甚至遭到家屬大聲質問救援不力。網絡圖片。 |
中評社香港4月26日電（記者 魚莎莎編譯報道）載有476人的歲月號渡輪4月16日早晨在由仁川駛往濟州島途中沉沒，乘客中有很多是前往修學旅行的青少年。截止目前，搜救工作仍在繼續，死亡人數不斷上升。
《韓國先驅報》日前發表社論稱，此次韓國政府在應對渡輪災難時表現出的不成熟，恰恰反應了政府機構內部紀律鬆弛、玩忽職守、推卸責任的特點。文章稱，朴槿惠必須從根本上轉變官員履行職責的方式，以加強他們的紀律性和責任感。文章編譯如下：
上周，載有476人的渡輪發生沉沒事故，乘客中有很多都是前往修學旅行的青少年們。那些遇難者家屬的悲痛，我們是沒辦法完全理解的，更別說進行有效的撫慰了。
對於很多悲痛的父母來說，那250個失蹤或喪生的學生，可能是他們唯一的孩子。為了使他們健康成長，父母們付出了幾乎所有的心血。據悉這當中還有一個孩子在很小的時候父母就過世了，是由他祖母帶大的。
這些家長們在看到既不協調、低效而又不充分的搜索工作後，表示出極大的沮喪和憤怒。因此，家長們決定將於週日從救援中心遊行至首爾總統府以表達他們的不滿。
韓國總理鄭烘原（Chung Hong－won）早些到訪安置沉沒客輪家屬的體育館時，甚至遭到憤怒的家屬們向其砸水瓶。
在一些觀察者看來，家屬們無節制的憤怒是直指政府的，相比之下，他們對導致船隻失事的沿海班輪——這一更直接的責任所在者卻不是很關注。這表明，韓國人更傾向於將自己的情緒和不信任向政府發洩，這一習慣可以追溯到20世紀初的朝鮮日治時期。
但是，這個觀點並不能為韓國政府開脫。作為20年以來韓國最嚴重的海難事件，韓國政府相關部門的處理實在不令人滿意。在混亂的應急反應後，韓國政府建立了一個大規模的跨部會（pan-miniterial）搜救中心，並由總理來指揮。但是，由於缺乏經驗豐富的災難專家，再加上不同機構之間的協調不暢，這一搜救中心仍被批評未能有效發揮作用。
原本來說，如果相關部門能在關鍵時段內進行及時而組織有序的救援活動，這本可以挽救更多的生命。而又如果，政府官員能夠深入地對此渡輪營運商進行監督，這場災難本可以被避免，因為近年來，此渡輪營運商就不斷地出現狀況。
此次韓國政府應對渡輪災難時的不成熟，恰恰反應了政府機構內部紀律鬆弛、慣於疏忽職責、推卸責任的特點。
這些所謂的“人民公僕”很可能會激怒韓國總統朴槿惠，因為他們讓總統“建立一個安全社會”的競選承諾顯得如此蒼白無力。早在二月份的時候，公共行政和安全部部長就聲稱已經建立了管理災害和突發事件的全國性系統，然而，現在，這個系統卻沒有能力處理渡輪沉沒的突發事件。
韓國總統朴槿惠似乎有必要重組內閣，並加強公務員的紀律性和責任感。朴槿惠已經在週一表達了自己的決心，宣佈將“罷免那些只關心如何保住自己職位的公務員”。朴槿惠必須從根本上轉變官員履行職責的方式，以避免公眾信任危機帶給政府的威脅。 |
