|
| 採訪對象：芭妲（左）和蘭婭（右） |
美國記者阿麗莎，深入伊拉克採訪名叫芭妲和蘭婭的兩位女性自殺式爆炸襲擊未遂者，並在《紐約時報》上發表了題為《為何芭妲想要結束生命》的連載長文。阿麗莎以真實的記錄和生動的描叙，勾勒出美軍入侵伊拉克後，動亂中部分伊拉克婦女的現實生活。為了保持文章的“原汁原味”，翻譯仍沿用第一人稱形式。譯文從今天開始連載，敬請關注。
“你會喜歡芭妲的，因為她很誠實”
我的採訪對象叫芭妲和蘭婭。採訪之前，伊拉克迪拉亞省警察指揮部國家信息調查中心的侯薩姆少校曾跟我說，“你會喜歡芭妲的，因為她很誠實。”侯薩姆少校說的果真沒錯，當我第一眼見到芭妲時，我就喜歡上了她。
我們訪談的地點是在巴古拜（伊拉克迪亞拉省省會）省監獄的一個狹窄的、昏暗的辦公室裡，窗戶的四周都用木棒加固。芭妲中等個頭兒，皮膚略顯蒼白，行為舉止很謙遜，似乎接受過教育。那天，她裹了一個樣式很簡單的面紗，穿了件帶有黑色緞子的傳統長袍。幾縷棕色的頭髮悄悄地從紗巾裡跑出來，仿佛在告訴我儘管她是一個保守的女孩，但並不死板。
2008年初，迪亞拉省發生了一起自殺式爆炸襲擊案。當地警方逮捕了16名女性犯罪嫌疑人，芭妲就是其中的一位。跟她關押在同屋的是一個名叫蘭婭的15歲女孩，她是在經過檢查站時被捕獲的，當時，發現蘭婭身上綁好了炸彈。
奉真主旨意 同美國決鬥
芭妲告訴我，她從小就跟父親有著很深厚的感情。父親在世時，只要她和丈夫一吵架，就會立即回到父親的身邊，即便家人已經搬到叙利亞邊境的一個小鎮上。“正是因為有了父親，我才會感覺很安全。”芭妲還有8個親密無間的兄弟，“都是穆斯林聖戰者，專門打擊美國這些異教徒。簡易炸彈就是他們製造的。”說到這兒，芭妲的眼神裡閃著些許的驕傲。
然而，伊拉克戰爭卻奪取了芭妲的父親和5個兄弟的生命。自那以後，芭妲開始和她的表兄弟們一起工作，這是一群比她的親兄弟們更“激進的”伊斯蘭教徒們，其中有個表哥曾介紹芭妲加入一個專門培養自殺式爆炸襲擊者的組織。採訪時，芭妲甚至很熱心地跟我說：“或許我能介紹你們認識，你可以過去見他們。”
|
