|
| 店小二身著古裝站在北京王府井小吃一條街招徠客人。 |
|
| 遊客在北京王府井小吃一條街選購羊雜湯。 |
然而，相比之下，質疑“北京可樂”的聲音更爲强大。中國傳媒大學的石喬說，如果將“北京可樂”理解成對老北京豆汁的一種國際化比喻，那麽這種比喻令人費解。“北京豆汁和可樂，口味上嘗不出半點相似之處，這種風馬牛不相及的比喻可能會適得其反。”
公司職員關小姐對自己初嘗豆汁的經歷還記憶猶新，“一開始覺得豆汁又酸又澀，要慢慢品嘗，才能品出其中的獨特味道。”她說，“如果簡單地把豆汁翻譯成‘北京可樂’，外國遊客很可能望文生義，誤以爲它是像可樂一樣的甘甜飲料，‘咕咚’一大口，結果可樂不出來了——恐怕這種趕時髦的比喻，并不是推廣老北京豆汁的好辦法。”不少網友認爲，京味底蘊十足的老北京特色小吃，歷史悠久、地域性强，大可不必冒著失去民族文化特徵的風險去與國際接軌。
“可口可樂在中國沒有因爲要吸引中國人就翻譯成‘美國豆汁’，因爲他們堅持了其‘可口可樂’的內涵。”網友“夜半歌聲”認爲，中國文化不僅僅是“吃的文化”，外國遊客與中國民俗小吃“零距離”的同時，也要領略中華民族傳統文化的魅——這需要讓這些老北京小吃在名稱上也能體現自身的精髓。（來源：新華網） |
