|
| 《牛津英语词典》网页版上的“Covid-19”词条 图片来源：澎湃新闻 |
中評社北京4月18日電／據澎湃新聞報道，全球新冠感染病例已經突破200萬例。從經濟到社會層面，這場疫情給世界帶來的長久影響還難以准確評估，但幾個月來，“新冠”已經成為最受關注的話題。據《衛報》報道，4月，英語權威詞典《牛津英語詞典》專門修訂了Covid－19和與該流行病有關的詞條，將WFH （“work from home”的縮寫，即“居家工作”）、“社交距離”和“自我隔離”等詞匯進行了特別更新，將Covid－19產生的影響納入到《牛津英語詞典》對英語語言的最終記錄中去。
《牛津英語詞典》執行主編伯納黛特·帕頓（Bernadette Paton）表示，“編輯在短時間內觀察到一個詞的使用呈指數級增長，並且壓倒性地主導了全球話語，甚至排除了大多數其他話題，這是一種罕見的經驗。”
Covid－19正是這樣的一個詞，它因此被添加為《牛津英語詞典》的一個新條目。在《牛津英語詞典》中，Covid－19被描述為“由冠狀病毒引起的人類急性呼吸系統疾病，能够產生嚴重症狀和死亡，對老年人和其他有潛在健康狀況的人影響尤甚”。
這次更新超出了《牛津英語詞典》通常的季度出版周期，“但這是一個非同尋常的時代，《牛津英語詞典》的編纂者和許多其他人一樣都在家裡工作。他們正在追蹤這一流行病語言的發展，並為其使用提供語言和歷史背景。” 帕頓認為，這次超出常規的更新是必要的。
《牛津英語詞典》對80多億字的網絡新聞進行了分析，發現“冠狀病毒”和Covid－19這兩個詞目前正主導全球話語。雖然在去年12月，英國脫歐、彈劾和氣候等詞匯占據了新聞的主導位置，但到了今年1月，“冠狀病毒”這個詞的使用頻率大大增加，與諸如叢林大火、考拉、伊拉克、蝗蟲和暗殺等時事詞匯一起被廣泛使用。到了今年3月，《牛津英語詞典》使用頻率前20的關鍵詞中的每一個都與“冠狀病毒”有關，而“冠狀病毒”這個詞本身的使用頻率更是大幅增加。
在一份分析報告中，《牛津英語詞典》寫道：“1月，高頻詞主要與冠狀病毒、非典、病毒、人與人、呼吸道、流感樣病毒的命名和描述有關。”“到了3月，關鍵詞則反映了病毒的社會影響，以及圍繞醫療反應的問題，如‘社會距離’、‘自我隔離’、‘封鎖’、‘非必要（如非必要的旅行）’和‘推遲’等詞匯的使用都特別頻繁，PPE（Personal Protective Equipment，個人防護設備）和‘呼吸機’等詞也是如此。”
編纂者注意到專業醫學術語和新縮略詞（如WFH和PPE）使用的增加。WFH（居家工作）這一縮略詞用法是最早出現在1995年，但帕頓指出，“在這個縮寫今年成為我們很多人的生活方式之前，很少有人知道它。”個人防護設備的縮寫PPE的出現可以追溯到1977年，但“以前可能僅限於醫療和急救專業人員（使用）”。
1957年首次使用的“社交距離”這個詞最初是指一種態度，指的是一種冷漠或有意與他人在社交上保持距離的行為。但現在，這個詞被用於描述“保持身體距離”，“保持我們與他人之間的距離，以避免感染。”巴頓寫道。
以前的流行病也產生了新的詞匯。黑死病於1347年至1351年之間在歐洲出現高峰，不久後的1382年，“瘟疫”、“致命流行病”這兩個詞語首次出現，“自我隔離”這個詞則最早出現於1878年，用來形容17世紀埃亞姆村民的行為，他們將自己隔離起來，以防止第二波黑死病蔓延到周圍村莊。
“社會的巨大變革帶來了語言的巨大變革，這是詞典編纂的一貫主題，而在當前的全球危機中，這一點從未如此真實。” 帕頓表示。 |
