拉皮尼婭說，陶淵明和謝靈運開創了中國古代田園詩和山水詩這一全新題材，“詩人開始關注個人自我意識的存在，關注人與自我相處，與自然相處。一句話，詩人開始表達人作為個體的存在。”
她說：“今天我們為什麼要讀中國古詩詞？因為詩歌超越時間，它可以在一百年前閱讀，也可以現在閱讀。詩歌表現的主題通常是反映人性的，詩人超越日常生活界限表達出來的主題，是對人類存在的深思，比如自然界、人與人之間的關係等等。”
拉皮尼婭在翻譯中強調“文化共鳴”。她認為，翻譯不僅是文字轉換，更是心靈對話。2025年拉脫維亞文學獎頒獎典禮上，她發表獲獎感言時說：“詩歌如雪花，跨越山川，落入異鄉的心田。”
拉皮尼婭在《江雪》一書中加入了豐富的注釋，對詩歌涉及的人名、詩人生平和歷史事件，甚至多義項的漢語詞匯，進行深入淺出的講解。這也是該書在拉脫維亞廣受歡迎的一個原因。
拉脫維亞國家廣播電台主持人在與拉皮尼婭的訪談節目中這樣介紹《江雪》：“我非常驚訝於這樣一個現象：這本書可以擁有兩種讀者，一些人讀詩歌，另一些人則讀傳記、引言和腳注，它們是對中國歷史的介紹，具體而詳實。”
談到拉脫維亞讀者對中國的瞭解，拉皮尼婭說，當下中國文化交流活動在拉脫維亞日漸活躍，拉脫維亞讀者對中國和中國文化的興趣不斷增長。“大學是培養未來專家的地方，要培養更多通曉中國文學、藝術、經濟等領域的拉脫維亞‘中國通’，他們將向公眾介紹中國，有助於兩國更好地瞭解彼此。” |
