對於網友爭議較大的“騎”“蔭”等字讀音，中國社科院語言研究所微信公號發布的一篇名為《略說普通話異讀詞的審音原則》的文章中，專家解釋，“蔭”字原審音表統讀為yìn，北京話和各地方言實際讀音仍然存在兩種讀音。根據調查，“蔭涼”去聲讀音正確率為20.32%，“林蔭道”去聲讀音正確率為5.98%，“樹蔭”去聲讀音正確率為3.98%，考慮到還有大量的人名、地名中使用“蔭”字，讀作陰平，人們也不願意改寫為“陰”，因此，本次審音不再統讀，增列異讀音yīn，與全國範圍內的語言實際相符合。
早在1985年版的《普通話異讀詞審音表》中，“騎”字被統讀為“qí”。在“今日語言學”文章中，專家提及，“鐵騎、驃騎、一騎紅塵妃子笑”，讀jì音“也較為常見”。“這些讀音雖然都占有相當的比例，但是實際讀音符合原審音表的讀音也占有一定的比例，本次審音均維持原有審音表的穩定，不做更改。”上述文章表示。
參與修訂工作的中國社會科學院語言研究所研究員孟蓬生曾於2016年10月在《光明日報》發文《新版審音表公布後：我們如何讀古詩文》，稱“騎”字用作名詞或量詞時古代讀“jì”，跟作動詞用的“騎（qí）”意義和用法都有所不同，所以“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”字正好處於仄聲字的位置上。“但今普通話口語中已經無此區別，因此舊版和新版《審音表》已經規定“騎”統讀為qí。”孟蓬生稱，面向中小學生的工具書和教科書可以參照中國社會科學院語言研究所編的《新華字典（第11版）》和《現代漢語詞典（第6版）》分別注明：“舊讀jì。”
專家建議：字詞讀音不要“一刀切”
對於字詞讀音更改引發的爭議，王輝認為，影響語音變化的因素很多，約定俗成是最重要的社會因素。“時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移，亦勢所必也。社會在發展，語言也在變化。以前是錯的，那麼到現在反而認為是對的，這種變化是挺正常。” |
