給領導人當翻譯雖然風光卻也有辛苦
在重大場合充當翻譯，“不會翻不要緊，翻錯了可不行。”2002年，費勝潮在外交部官方網站與網友線上交流時，說了這樣一番話。
昨日，記者上網查到了當年費勝潮與網友交談的記錄。
費勝潮稱，國家領導人舉行中外記者招待會時，翻譯必須事先做大量準備工作——為了熟知政策，必須閱讀中央有關會議文件、人民日報社論；為了補充資訊，要關注媒體報道、群眾關心的熱點問題，閱讀外電、外報，上網瀏覽資訊等等。
給領導人當翻譯，風光背後其實有辛苦。費勝潮說，辛苦主要體現在倒時差、連續作戰、吃不上飯這幾個方面。特別是在國外，宴請的時候很少招待翻譯。好在外交部禮賓司的同事有所準備，讓翻譯提前或者事後吃飯。
雖為高級翻譯，費勝潮也出過差錯。他在與網友交流時“自我揭短”：有一次舉行記者招待會，接近尾聲時，鳳凰衛視的記者用中文提了一個問題，翻譯起來並不難，費勝潮順暢地脫口而出，但全場大笑，笑得他恍然大悟，原來自己是用中文把問題重復了一遍。下來後他自嘲，“腦子裏的扳道工扳錯了道。”
有網友問，像“搬起石頭砸自己的腳”、“三個臭皮匠頂個諸葛亮”這些俗語，該怎麼翻譯？費勝潮說，翻譯這類語言，日常需積累一些英語俗語；如暫無對應說法，則可視情況現場直譯或意譯。
費勝潮很會平衡工作與生活的關係。他說，自己從不把工作中的緊張情緒和壓力帶回家，而是利用有限的時間，多和家裏人溝通。“過去的愛好是打籃球、聽音樂，現在最大的愛好是讀書和游泳。”
費勝潮成長歷程
費勝潮，1973年生於武漢；1980年—1986年就讀於武大附小；1986年—1992年就讀於武漢外國語學校；1992年—1996年就讀於武漢大學。
1996年，外交部在鄂招聘翻譯，招聘考點設在武大。費勝潮憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、紮實的學科基礎，贏得考官的好感，順利通過招聘考試。當年11月，正式成為外交部英語翻譯。
費勝潮曾隨財政部代表團訪美，並被派到歐盟學習同聲傳譯，學成歸國後，多次隨外交部部長出國訪問，並擔當國際會議的翻譯。去年和今年“兩會”期間，溫家寶總理舉行中外記者招待會時，他都擔任翻譯。 |
