中評社香港5月6日電／韓國《朝鮮日報》今天發表社論，指出討論將如何標記朝鮮半島以東的海面（下稱為“東海”）的國際海道測量組織(IHO)大會將於7日在摩納哥拉開帷幕。IHO製作了成為世界地圖製作指南的《海洋和海域的名稱與界限》。這本書從1929年的第一版到1953年的第三版都將東海標記為“日本海(Sea of Japan)”，所以世界各國地圖也將東海標記為日本海。
社論表示，IHO在韓國指出“標記為日本海”的不當之處後，於2002年對在將於這次製作的《海洋和海域的名稱與界限》第四版中刪除“日本海”的名字，並用空白代替的方案進行了成員國投票，但投票在一個月後停止。面對日本強有力的游說，IHO的想法發生了動搖。而5年後韓日兩國因東海標記問題再次碰撞。
韓國的立場是，並記“東海(East Sea)”和“日本海”或最起碼要用空白代替。直到18世紀，包括日本在內的大多數國家的地圖上都標着“東海”和“朝鮮海”。但後來因被日本帝國主義掠奪主權，大海的名字也被搶走。IHO在1974年決定，如果因大海名字問題發生國家間糾紛，就並記名字。韓國“並記”的主張無論從歷史上還是從國際法上看，都有充分的理由。但日本始終堅持不能更換被國際社會熟知的名字。過去，在IHO的斡旋下，韓、日代表先後5次進行會晤，但未能取得任何成果。
社論指出，日本政府面對這次大會向IHO成員國和專家致信，展開了說服工作。與此相比，韓國政府的應對顯得過於消極。韓國政府把這件事情交給民間團體東海研究會，自己袖手旁觀。總統在2006年韓、日首腦會談上曾呼籲將東海稱為“和平之海”，從而引起了爭議。
悲觀人士認為，在這次大會上製作的《海洋和海域的名稱與界限》第四版中也有可能繼續維持日本海的標記。如果是這樣，到出版第五版為止，就會數十年沒有機會糾正東海的標記。政府和民間團體要不惜一切代價刪除日本海標記或把將在第四版中刊登的內容推遲到下屆大會決定。 |
