|
| “布什辭職”的字幕在螢幕上持續了12秒。網絡圖片 |
中評社香港5月12日電／美國有線電視新聞網（CNN）國際頻道的《今日》節目10日晚在報道英國首相布萊爾辭職的消息時錯誤地打出了“布什辭職”的字幕。這是CNN在字幕方面所犯的最新失誤。
這一字幕共在螢幕上持續了12秒，畫面是布萊爾和布朗在一起的圖像。字幕顯然是打錯了，正確的字幕應當是“布萊爾辭職”。布什的圖像在字幕打出的前兩秒曾出現在螢幕上。
CNN被認為是自由派電視臺，它厭惡共和黨人的主張，曾對布什總統提出過尖銳的批評。許多人譴責它的國際頻道發佈反美觀點。
它近年來已經不止一次在節目中出現過這樣或那樣的失誤：
CNN 2005年11月21日轉播美國副總統切尼發表的一次演講時，曾錯誤地將一個大大的“X”號覆蓋在切尼的臉上。雖然這個黑叉出現的時間很短暫，但卻在美國國內引起軒然大波，CNN最後以公開道歉平息了這起事件。
CNN 2006年1月在轉播伊朗總統內賈德的新聞發佈會時，把內賈德所說的“伊朗擁有和平利用核能的權利，這樣的權利是不可剝奪的”和“我們國家不需要核武器”錯誤地翻譯為“擁有核武器是伊朗不可剝奪的權利”。這個嚴重的錯誤導致它遭到伊朗政府的封殺，直到CNN做出道歉後，伊朗政府才同意取消對CNN的禁令。
CNN 2006年5月15日還將布什總統全國電視講話前的綵排內容實況播出，而布什在綵排過程中錯誤連連。
2006年8月底，CNN在轉播布什總統關於“卡特裏娜”颶風一週年的演講時，中間竟然誤插進了女主播和另一位女性在洗手間交談的聲音，其中還有一些私房話。CNN後來專門就此事發表聲明道歉。
CNN今年1月1日在一節目中竟然把恐怖大亨奧薩馬．本．拉登的名字寫成了美國民主黨參議員貝拉克．奧巴馬的名字，而後者被認為可能成為美國2008年總統大選中的一匹黑馬。這個錯誤在美國國內引起了一場風波，CNN隨後向奧巴馬做出道歉。 |
