女士們、先生們：我想在此重點談一談未來發展的一些重要領域。首先，我們必須拉近印度和中國之間的認知距離。我們應該長期的努力，來確保相互之間有正確的瞭解，不僅瞭解彼此的文化和歷史，也瞭解彼此目前的發展。我們應該加強人文交流，消除誤解和偏見。我們需要在學術界、媒體、非政府專業人士和文藝界之間開展廣泛、全面的對話。
第二，我們應該在一系列務實領域拓展我們的合作。這包括相互學習我們的發展經驗，我們希望學習中國的成功經驗，包括在基礎設施建設、在非農領域創造生產性就業和中國的減排經驗等等，其他合作的領域包括科技、公共衛生、教育、制度建設、水資源管理，以及災害管理。
第三，我們應該利用好我們在經貿領域的互補性，形成合力。印度擁有日益龐大的消費市場、高素質的人力資源和出色的軟體業，而中國自己也有巨大的市場，出眾的製造業和成本優勢，兩者結合起來，可以為兩國經貿關係迅猛發展提供平臺。中國現在已經是印度第二大貿易夥伴。昨天，我們雙方同意要在2010年實現雙邊貿易額600億美元的目標，今天的亞洲在貨物貿易、服務貿易、資本和知識投入方面的一體化程度是前所未有的。
在東亞峰會和其他場合，我們正就一些建設性想法展開討論，這些想法是關於建立一個從印度洋到太平洋的開放的、包容的經濟格局。我們期待著在這方面與中國共同努力。我曾經談到過一個亞洲經濟共同體，我很高興看到我們正朝著這個方向前進。
在實現上述目標的過程中，我們將會而且應該要採取亞洲的方式，那就是避免對抗、建立信任、協商一致。只有在和平的環境中，亞洲才能夠享有持久的繁榮。印度和中國在建立本地區和平、安全與穩定方面大有可為。在全球層面，我們兩國應該起帶頭作用，推動建立一個更加民主的國際秩序和採取多邊手段解決全球問題。
如今，包括聯合國安理會在內的一些國際組織，已經不能夠反映現實，因此我們必須推動他們的民主化。我們有合作的成功經驗，我們力爭使世貿組織多哈回合談判取得成功，並使發展問題成為談判的核心。而發展問題應該成為本輪談判的核心。這樣的合作經驗，使得我們能夠進一步努力，創立一個更加開放、公平的貿易和金融格局。
環境是我們人類共同的遺產，我們的人民有權享有公平的機會，改善他們的生活。這種權利不應該由於其他人浪費地球資源，造成環境破壞，而被剝奪。因此，責任的承擔必須是公平的。應該考慮到歷史排放，最近召開的巴厘島會議，為我們未來在此基礎上開展合作，制定了框架。印度和中國應該繼續努力，加強在此基礎上的國際合作。
女士們、先生們：印度和中國的快速發展會帶來對能源需求的增長，我們別無選擇，只能夠尋求能源供給的多樣化，並制定可行的能源安全戰略。我們可以進一步地合作，共同研發清潔和高效的能源技術。印度希望在民用核能領域同中國以及其他各國開展合作。另一個值得我們關注的問題是糧食安全問題。國際糧食生產和價格的走向以及消費結構的變化，將給基本糧食品種的供應和價格造成越來越大的壓力，這些發展趨勢對我們今後如何管理糧食經濟提出了重大的挑戰。我們有共同的利益，我們可以相互學習對方採取的措施，也就是在農業和糧食經濟領域的措施。
最後，我們的發展所面臨的最大威脅可能是來自於各種形式的極端主義，包括那些披著宗教外衣的或藉口清算歷史的，最近在我們周邊發生的事情再次說明我們有必要一起行動，打擊一切形式的恐怖主義和極端主義。我們兩國的社會大而多元，我們恰好有條件能夠向人們展示溫和、不極端以及和平共處的好處。非國家實體的出現，通常是建立在不寬容和對身份的狹隘認識基礎之上的，這對所有的文明國家來說都是一個威脅。
女士們、先生們：進一步發展印中關係，的確是我們的共同責任，兩國政府在這方面要發揮重要的作用，但是，我們也必須請你們，也就是中國的知識份子、思想家和學者們和其他的人們，發揮帶頭作用，同你們的印度同事緊密合作。的確，通過思想和不同觀點的自由交流，我們兩國社會可以進一步地鞏固我們兩個文明之間的聯繫。
我的演講到此結束。謝謝大家！ |
