中評社香港2月23日電／立法會議員陳方安生日前出席南韓“亞洲領袖會議”時發表演說，指“中國關注世界如何看她，不單因為今年中國舉辦奧運的緣故”，呼籲亞洲各國對中國“逐漸擴大的個人和政治自由給予沉默的支持”。對於《信報》將陳太的演說與民主黨前主席李柱銘在《華爾街日報》的撰文相提並論，指陳太促請亞洲各國“藉奧運沉默支持中國民主”，陳太助理陳夢施指該報“翻譯錯誤”，扭曲了陳太的意思。
據星島日報報道，陳夢施傍晚再發出陳太當日英文講辭及中文譯本，陳太在演辭中提到，“中國關注世界如何看她，不單因為今年中國舉辦奧運的緣故。這代表着亞洲各國──如緊握民主旗幟的韓國──的一些重要機遇，藉此與中國建立及加強彼此的經貿聯繫，及對國內逐漸擴大的個人和政治自由給予沉默的支持。”
陳夢施解釋，陳太所指的亞洲各國的機遇，是指中國關注世界對她的看法，而非指奧運。而且，陳太也只是陳述事件，並不等於促請。至於何謂“對國內逐漸擴大的個人和政治自由給予沉默的支持”，陳夢施說，得由陳太親自解釋。
另外，陳方安生昨天獲韓國候任總統李明博接見。陳太透過其議員辦事處向香港傳媒發出新聞稿表示，李明博昨天接見她及參與會議的部分成員，她在會面中向李明博提到，中國今年舉辦奧運，透過這個機會，各國便可以了解到中國三十年來的快速發展。
亞洲領袖會議由韓國《朝鮮日報》主辦，除陳太外，其他出席的嘉賓還包括美國前國務卿基辛格、日本最大反對黨民主黨黨魁小澤一郎、新加坡國務資政吳作棟，以及滙控主席葛霖等各地政經領袖。據《朝鮮日報》中文版網站報道，嘉賓在周四的首天會議上，就如何促進競爭力和環球合作分享看法，以及討論各地的成功秘訣。 |
