中評社台北6月4日電（記者 黃惠玟）民進黨“立委”管碧玲、蔡同榮今天與“陸委會”主委賴幸媛對“中華台北”及“CHINESE TAIPEI”這個名稱展開激辯。綠委認為，“中華台北”讓台灣“主權”嚴重退步，“CHINESE TAIPEI”在外國人的解讀，就是“中國的台北”，即使兩會恢復會談也是倒退，從扁政府時代的官員對官員，倒退到民間會談。
賴幸媛表示，恢復兩會會談也是官員對官員，且層級還比扁政府時代還高。至於“中華台北”這個名稱在台灣已經用很久了，而“CHINESE TAIPEI”依“外交部”的官方解釋，就是“中華台北”。對於綠委“中國的台北”的外文解釋，賴幸媛不願正面回應。
綠委對於新政府又用“中華台北”這個名稱相當不以為然，蔡同榮還直接問曾經留洋的賴幸媛，怎麼翻譯“CHINESE TAIPEI”？賴幸媛說，CHINESE是中國人，也具有“很有文化意識”的意涵，面對綠委的頻頻逼問，賴就是不願說出“中國的台北”這句話，以“我還在理解”這句話回應。
對於管碧玲指出，過去扁政府用世界貿易組織(ＷＴＯ)模式，捨棄“中華台北”，還讓ＷＴＯ進步到加入有三種模式，那就是“主權”、獨立領土、地區三種，台灣是以獨立領土的方式成員觀察員，現在卻退回到“中華台北”，這是相當嚴重的退步。
然而，賴幸媛卻指出，ＷＴＯ的模式她曾經是主談者相當清楚，就名稱的問題來說，兩者其實意義是一樣的，至於回到兩會會談，並不是倒退，因為現在雙方還是官員談判，海基會具有官方層次啊，現在的層級還比扁政府高。 |
