中評社台北7月14日（記者 倪鴻祥）“總統府”發言人王郁琦今天下午指出，馬英九認為，奧運將“Chinese Taipei”翻譯成“中華台北”已是共識，希望這次北京奧運能依規章及前例處理，別在這個問題上作文章。
日前傳出，大陸北京奧運擬將“Chinese Taipei”翻成“中國台北”，在台灣內部傳出不同意見。
王郁琦說明，今天中午府內舉行院黨五巨頭午餐會，針對北京奧運擬將中華隊翻成“中國台北”案進行討論。王郁琦指出，府院黨高層均認為，過去的共識就是“中華台北”，而且奧會過去也依此翻譯。
據轉述，馬英九表示，奧會過去翻譯“中華台北”，這不僅兩岸沒異議，其至世界各國都認同，希望奧會能根據規章及過去前例處理，也希望大陸能“擱置爭議”，台灣希望北京奧運能順利成功，希望不要引發不必要的爭議。
王郁琦表示，中華奧運代表隊會成立緊急應變小組，“陸委會”也會建立應變機制，如果北京奧運開幕及比賽時，仍將中華隊稱為“中國台北”，中華奧運代表隊會及時因應處理。 |
