中評社北京12月16日電／“快來看，瑞士有媒體說我們抨擊薩科齊見達賴，是收了政府的5分錢。”12月12日晚，就讀人民大學傳媒經濟學的陳姓同學招呼室友到她電腦前，“5分錢能做什麼呀。”陳同學對這條新聞很“無語”：“西方媒體編都不會編。”
國際先驅導報報道，讓陳同學和她的室友啼笑皆非的新聞源自瑞士報紙《20分鐘》12月10日的一篇報道。這篇題為《中國網民收費批評薩科齊》的文章引用法國一份經濟類報紙的說法，稱“網上每條針對薩科齊的批評可以賺得5分錢人民幣，相當於1分瑞士法郎”。
“從這件事可以看出，西方媒體長期以來還是搞不懂中國民意。”《文匯報》駐法國記者鄭若麟評價道。
曲解民意引發網民抨擊
按瑞士媒體的說法，“薩科齊與達賴喇嘛會晤之後，中國人的反應可謂惡毒。然而，所有這些批評應當是相互關聯的，因為一些中國人可能因詆毀法國總統而收費。”
“瑞士人能不能告訴我，這5分錢我找誰拿去？”陳同學認為指責網友收錢的言論非常荒唐可笑，“再說了，這5分錢可以買什麼？現在連一個肉包還要5毛錢呢。”令她還感到氣憤的是，原本中國網民的自由表達，卻被硬生生地套上了“政府操縱”的高帽，“分明又是在拿中國的民主說事”。
網友“魚兒游”對陳同學的看法表示贊同，他告訴《國際先驅導報》，自己學習新聞學，據他了解，“不少西方媒體報道新聞時根本不重視調查研究，只是想當然地撰文而已。”
因此，包括“魚兒游”在內的大多數網民都把這則“新聞”當作笑話來看。
政治偏見根深蒂固
曾在德國電視二台實習的劉宇(化名)向《國際先驅導報》描述了他的工作經歷：如果一段時間內沒有關於中國的負面報道，那麼他和他的同事就會受到高層的壓力。“在德國人看來，中國是一個專制國家，而美國是一個強權國家，只有他們自己既不專制，又不強權，是制度最好的國家。”劉宇說。
正是在這樣的價值觀引導下，西方媒體一次次把中國民衆自發的民意表達歸結為“自上而下”的宣傳結果。
無論是上世紀90年代中國民衆抗議美國轟炸中國駐南聯盟大使館的遊行，還是今年5月民衆自發抵制家樂福的行為，翻開西方媒體的報道，“民意受到操縱”6個字清晰可見。美國《華爾街日報》還曾對中國網民抨擊西方媒體不公正報道的言論大惑不解：“我們究竟是否生活在同一個星球上？”
“堅持發出自己的聲音”
傳播學者張志華把西方媒體“看不懂”中國民意的原因歸結為三種。“一是價值觀和視角不同。西方媒體就認為‘民主’應該是他們那樣的，所以容易曲解中國的民意表達；二是西方媒體大多標榜客觀公正，事實上是為不同的政治利益群體服務，這時就有蓄意的‘看不懂’成份在裡面；三是由於當地民衆對中國的不了解，西方媒體希望能做出符合民衆心理預期的新聞，這時便經常不懂裝懂，隨意捏造事實。”
在鄭若麟看來，無論上述哪種情況出現，都是需要“更正和與之辯論的”，因為“西方民衆容易受到媒體的影響”。他最近又受邀到法國電視1台和3台，就“薩科齊該不該見達賴”參與辯論。“法國預算部長和我辯論時說他們有權見，但是並不想損害和中國的關係，他們不理解中國為何如此強烈。”鄭若麟說，“可見，我們還需要堅持發出自己的聲音”，讓西方民衆真正了解中國的民意。 |
