中評社北京12月24日電／最近，翻翻世界各地的英文報紙，或瀏覽英文新聞網站，頭版標題和報道中最熱門的詞匯莫過於“duck”一詞了。你可千萬不要以為是“鴨子”出了什麼新鮮事了。
我們不妨先來讀幾個新聞標題
Bush legacy Lame…duck!
Not so lame duck as 'dog' Bush evades Iraqi journo's shoes
Lame (Duck) Iraq Visit Guarantees Bush Shoe-In As Worst President Ever
Bush Ducks Flying Shoes in Iraq
Bush ducks shoes on farewell trip to war zones
President Bush ducks shoes thrown by Iraqi journalist
“duck”該如何解釋呢？你還可以借助下面兩個沒有“duck”的標題想一想：
George Bush Attacked By Shoes
Bush on farewell visit to Iraq dodges flying shoes
據城市快報報道，原來，報道把布什總統說成是“lame duck”，同時又用“duck(動詞)”描述布什總統躲“飛鞋”的尷尬樣子。
在林林總總的標題中，筆者覺得，讓人感到最“有才”的是下面一條：
Lame Duck Ducks Shoes
跛鴨總統躲(飛)鞋
非常有趣的描述吧？
不過，你一定會問，為什麼要將布什總統稱作“lame duck”呢？
英文lame duck的釋義是：
(1)a person, business etc that is having problems and needs help；
跛足鴨(遇到困難需要幫助的人或企業等)，常帶貶義，指不能有效地做事的人或機構。
|
