中評社北京3月24日電／日前法國迎來一年一度的“法語周”，總統尼古拉·薩科齊因其“懶散的口語表達”成為法語周上遭民眾炮轟的對象。有媒體披露，薩科齊的語法實在是糟糕，經常混淆名詞和動詞，語言表述過於口語化。早在競選總統期間，薩科齊曾憑著“口無遮攔說大白話”的“優點”網羅了一大群擁護者，如今，這個“優點”變成了“爭議焦點”。
是“糟蹋語法”還是“真誠坦率”？
國際在線文章說，一年一度的“法語周”到了，法國巴黎大街小巷都瀰漫著“說正宗準確的法語”的文化氣息。教師告訴學生，家長告訴孩子，一定要分清名詞和動詞的用法，不要將兩者混淆。然而，有人敢站在法國總統薩科齊面前，直言訓斥他就混淆了動詞和名詞嗎？
和傳統意義上總統說話抑揚頓挫、娓娓道來的風格不同，薩科齊講話往往不顧語法時態，還常在演講中插入市井俚語。這讓教師和語言學家非常頭疼，在他們看來，薩科齊就像是一個沒怎麼接受過教育的毛頭小夥子，語法知識太過薄弱。
2007年總統競選期間，薩科齊因語速極快、想到什麼說什麼而被選民讚為“真誠坦率”，贏得了一大票支援者。而反對薩科齊的人則表示，薩科齊說話簡直就是在“糟蹋法語”。
反對者稱薩科齊“誘導”年輕人“說粗話”
事實上，正是由於“直言不諱”，薩科齊的麻煩始終不斷。2008年，他曾因與一位質疑他的民眾當街對罵，致使支援率迅速下跌。
《巴黎人報》發表評論稱：“語法將是薩科齊政治生涯的一個巨大阻礙，而且很有可能葬送掉他的政治生命。”一個名為“拯救字母”文化組織負責人法妮·卡貝爾在接受英國《泰晤士報》採訪時說：“一個‘beauf’正統治著我們的國家。”beauf是一個貶義詞，一般指那些不學無術、夜郎自大的男子。
此外，反對者聲稱，薩科齊為法國年輕一代樹立了一個壞榜樣，讓青少年產生“語法對錯都無所謂”的錯誤認識。長此以往，勢必造成法國文化缺失的惡果。一專業人士坦言，薩科齊正在“誘導”年輕人“返古”和“說粗話”。
支援者力挺薩科齊“用言自然”
有媒體報道，薩科齊之所以滿口市井俚語，和他的成長環境和人生經歷有很大關係。律師出身的薩科齊，雖然文化水準很高，但在打官司時卻往往需要使用最通俗易懂的話傳達代理人的意圖。
法國著名作家吉恩寫了一篇名為《薩科齊語言》的學術論文。文中他寫道：“薩科齊的言語再自然平實不過。可以說，薩科齊不是一個滿腹經綸的人，他沒讀過很多書。通常對於一個政客來說，當他的政治生涯上升了一個臺階，他就會想方設法讓自己看起來更有教養，但薩科齊不會那樣偽裝自己，他要展現真正的自我！”
小說家、法蘭西學院院士讓·馬利曾表示：“我覺得他的語言沒錯，不僅沒錯還很準確。他是一個用大白話就能表達出自己的人，你可以從恰當與否的角度批評他，但從語法角度上他無懈可擊。” |
