|
| 普芬德費爾表示，人民幣已啟動了國際化的過程。 |
中評社香港4月6日電（記者 梁卓鈞編譯報道）英國蘇格蘭皇家銀行首席中國經濟學家辛．普芬德費爾（Ben Simpfendorfer）5日在美國《華爾街日報》發表評論文章，題為《人民幣的雄心壯志》。普芬德費爾表示，雖然人民幣仍然未能自由兌換，但一些指標性政策顯示，人民幣正向國際貨幣的目標進發。文章摘譯如下：
中國在解決世界經濟難題的過程中扮演著重要的角色，大部份的講話都離不開金錢，不論是總理溫家寶對美債安全的擔心，還是人民銀行行長對“去美元化”的國際貨幣系統的建議。現在，促成中國進行國際貨幣改革的其中一個阻力就是其自身的貨幣政策，特別是人民幣不可自由兌換的事實，但近期的一些重要跡象顯示，中國貨幣政策開始發生改變。
中國與六間中央銀行簽訂貨幣互換協議，其中包括香港、印尼、韓國、馬來西亞、白俄羅斯及近期才簽訂協議的阿根廷。協議容許簽署國（或地區）的中央銀行與本地進口商兌換人民幣，以購買中國產品。金融危機肆虐期間，協議有利進口商取得貿易融資，亦合乎中國參加G20峰會的意願。
一直以來，中國希望人民幣能夠在國際金融運作中扮演重要的角色，貨幣互換協議能夠減低匯率風險及交易手續的費用，有利中國實現更遠大政策目標。2008年初，人民幣相對升值，致使部份中國出口商破產，所以，協議能減低企業破產的風險。
當然，不應該把貨幣互換協議視為作人民幣的全面自由兌換，因為其他貨幣仍然不可與人民幣自由兌換，特別是美元，而其他國家也不能以人民幣作為其外匯儲備來捍衛本國貨幣。很大程度上，這與人民幣不能自由兌換有關。而香港仍然是唯一能夠開設人民幣儲蓄戶口的境外地方，但提、存款項也設有限額。雖然如此，但貨幣互換協議卻是重要的一步。近幾月來，中國政府有意加速人民幣改革的速度，基於中國與其他主要貿易區之間的關係相當緊密，因此希望實現部份自由兌換。
去年12月，中國國務院表示，有意讓部份省份與特定的國家進行交易時，以人民幣結算。計劃容許廣東省與香港及澳門能用人民幣結算，而廣西及雲南則可與東南亞國家聯盟以人民幣結算。
因為這些計劃還未落實，所以該計劃與貨幣互換協議之間的分別仍然是未知的，而香港將會是人民幣自由兌換的一個重要試點。中國有意藉此進行金融改革的實驗。所以，國務院特意提出，讓香港作為人民幣結算的試點，而世界均會以香港商界的反應來作指標。
人民幣轉變為國際貨幣的過程已經啟動。雖然不能一夜成事，但人民幣改革將會較預期中快。環顧世界多個赤字國家，中國是一個經濟相對穩定、貿易順差的國家，國際金融危機為其提供了機會，來加強人民幣的國際信譽。 |
