|
| 《紐約時報》評論說，中國的長遠策略，是推動人民幣發展成為能替代美元的國際貨幣。 |
中評社香港7月8日電（記者 蘇楠編譯報道）中國外交部副部長何亞非5日指出，在未來數年裡，美元仍將是主要的國際儲備貨幣。就此，《紐約時報》評論說，儘管中國近日在G8峰會對美元的態度轉趨溫和，且人民幣國際化的步伐仍緩慢，但中國的最終目標，是推動人民幣發展成為能替代美元的國際貨幣，最近的人民幣跨境貿易結算就是實質性一步。
文章編譯如下：
中國內地和香港的銀行周一起以人民幣作為雙方貿易結算貨幣，這是中國為推動人民幣國際化、使其最終能替代美元而邁出的又一步。
周四在意大利舉行的全球主要工業國與新興經濟體的峰會上，中國就其最近呼籲建立美元以外的全球儲備貨幣問題上，態度轉趨溫和。中國外交部副部長何亞非周日表示，在未來多年裡，美元仍將是主要的國際儲備貨幣。
然而，中國政府正在加快提高人民幣可兌換性這一進程，長遠來說，此舉將有利人民幣在貿易中得以廣泛使用，並發展成儲備貨幣。
人民幣能完全自由兌換的那一天──至少將是幾年後，但也許不到這數十年──將最有可能標誌著全球經濟大國的巨大轉變。
儘管中國的步伐緩慢謹慎，但一些中國貨幣政策專家認為，政策的長遠方向是推進人民幣成為可替代那些工業國的貨幣。
“在中國，對於許多人來說，美元的時代已經要完了！” 渣打銀行駐上海經濟學家王志浩（Stephen Green）上周四在一份報告中寫道。“歐元區受到政治癱瘓和過於保守的中央銀行所拖累，同時，20年的經濟停滯和萎縮的人口亦讓日元失去優勢。”
幾十年來，中國一直將人民幣置於高壁壘背後。北京當局阻止相當數量的人民幣在境外積累，從而控制匯率和嚴格管理金融體系。通過保持低匯率，中國保持了出口競爭力。
不過，這導致了中國進出口幾乎所有的結算以及國內外的投資，都是用美元。較小數額的跨境貿易也是以歐元和日元結算，甚少使用人民幣。
中國目前已開始拆除這些牆並開放人民幣──這是當局對中國在世界經濟地位提升的肯定，也是在目前的衰退中，對世界現行貨幣和金融體系的覺醒。
“無可否認，中國想減少對美元的依賴，” 中歐國際工商學院經濟學家許小年說，“鑑於美聯儲的定量寬鬆（quantitative easing）政策和全球通貨膨脹的風險，中國要加快人民幣可兌換性是可以理解的。”
可是，有三名曾與中國央行決策者作過討論的消息人士說，中國的領導人往往是深思熟慮的，人民幣完全可兌換有可能需要數年時間。三名消息人士均表示，中國最近宣布到2020年將上海發展成為國際金融中心，是意味著中國可能希望人民幣屆時可完全兌換成其他貨幣。 |
