|
| 武警官兵在烏魯木齊人民廣場旁執勤，維護社會穩定。資料圖片 |
中評社香港7月14日電（記者 梁卓鈞編譯報道）中國駐英國大使傅瑩13日於英國《衛報》撰寫評論文章，以題為《團結深藏在中國的血液裡》（Unity is deep in China's blood）闡釋了她對烏魯木齊“7.5”打砸搶燒嚴重暴力犯罪事件的看法。傅瑩表示，把“7.5”事件看成種族衝突是對事件的錯誤解讀，強調人際間的問題是可透過協調來解決。文章編譯如下：
有一首歌叫“我們新疆好地方”（譯名），這歌如詩般描寫了天山附近無邊無際的草原，牛羊平靜溫婉地吃草，瓜果、葡萄飄來甜美的果香。
新疆讓中國以至全世界的人民神往。去年就有2千2百萬人次到新疆旅遊，其中有36萬人來自國外。新疆的歷史、美景、多元文化，人民熱情的款待、歌唱、跳舞，讓旅客賓至如歸。
新疆是古代絲綢之路的重要通道。自古以來，不同民族在此定居、經商、旅行，漸漸結聚成多元文化的中心，特別是伊斯蘭文化。今天，新疆擁有人口2210萬，47個民族定居於此，其中維吾爾族佔大多數，達45.7％，其次是漢族、哈薩克族、回族、吉爾吉斯族、蒙古族、西伯利亞人、滿族、烏茲別克族、俄羅斯人、達斡爾族、韃靼族人。新疆擁有超過2萬3千間清真寺，穆斯林人口數以百萬，同時也有佛廟和教堂。
長久以來，新疆不同族群的人和平共存，猶如一個大家庭。在一個多元種族的社區裡，儘管族群之間偶有磨擦，我們稱之為“人民內部矛盾”（problems among people），是可以透過互相協調來排解，並非你死我活的爭鬥。所以，造成180多人死亡，千人受傷的烏魯木齊“7.5”暴力事件實在是令人感到震驚。
廣東省早前發生的一起案件，很大度程上是受謠言煽動所引致。部份人士把“7.5”事件歸咎於此案。但是，該案件已經處理，疑犯亦被扣查。因此，這起案件並不能解釋烏魯木齊“7.5”暴力事件的發生。
烏魯木齊“7.5”事件裡，暴徒手持利刀、木棍、大石，不顧一切的上街殺害無辜人民。我們強烈關注到境外勢力從中煽動、策劃所發揮的巨大作用。將事件定性為“種族衝突”是一個錯誤的方向去解讀這起事件，也會分化不同族群。
“7.5”事件讓人聯想到於過去數十年，新疆其他城巿所發生的恐怖主義暴力行為。部份恐怖份子被派送到阿富汗接受訓練，其中有部份被關在關塔那摩灣監獄裡。中國政府已經對“7.5”暴力事件展開調查，罪犯將必定面對法律制裁。
中國是一個發展中國家，在國際上的影響力日漸提升。我們意識到世界對“7.5”事件的關注，邀請了世界各地的記者來到新疆採訪，世界對訊息的流通漸變得開放自由，我們希望這種透明度能夠減少具偏見的報道，以及使用假照片、假消息的報道，這些情況於過去曾有發生。中國的博客對部份不公正的評論也作出了快速的反應。
如今，新疆正開始回復平靜，來自不同種族的人民，包括維吾爾族人，均堅決反對暴力行為，渴望回復正常生活。
新疆的發展速度和中國整體的發展同樣迅速，來自不同省份的人民在那裡工作，特別是在棉花收成的季節。同樣地，新疆人也到國家不同的地區工作、經商、學習，幾乎每一個大城巿都有維吾爾族社區，而北京的新疆餐廳也非常著名。遷徙自由是基本人權，也是中國發展進程的一個象徵。
幾個世紀以來，中國一直是一個多元種族的社會，肩負起團結、繁榮、和諧的承諾。團結深藏在血液之中，是中國的長處，也是中國與國際社會互動的基礎。 |
