|
| 失業工人在東莞市勞務市場外。 |
中評社香港8月26日電（記者 蘇楠編譯報道）英國《每日電訊報》刊發特稿說，隨著西方經濟衰退，在曾被譽為世界工廠的中國廣東省東莞市內，受挫的企業家正設法適應新的世界。有業者認為，長遠而言，金融危機將對東莞有利，在這場危機結束時，那些能夠生存下來的企業，蛋糕終將會更大。
文章編譯如下：
在位於中國製造業中心東莞的新世紀大酒店宴會廳內，棉布是破舊的，牆壁的黃金油漆正在剝落，昔日鮮豔的色澤已不復見。
此處乃東莞產業支援聯盟一次緊急會議的會場，會議討論如何渡過自去年年底颳起、對中國出口製造商造成致命打擊的金融風暴。
西方對中國的廉價製品需求幾乎在一夜之間乾涸，東莞業界的收入在過去6個月急劇下降了40％，當談論及此時，場內的臉色無不發灰。
“預料至少要到2010年第二季度，需求才可能逐漸回升。”Sun Lite Sockets公司陳經理感嘆道，該公司收入下跌了60％。“我們的銷售額與國際房地產市場掛鉤，但房市現在已完全崩塌了。現在只是掙扎求存的問題。”
陳經理的故事在東莞俯拾皆是，那裡的老闆和經理現在發現，自己已被困於無情的汰弱留強遊戲內，超過6萬家企業在過去12個月相繼倒閉。
東莞市一直是個瞬息萬變的城市，即使在豐收之年，工廠關閉仍是當地經濟周期的一部分，企業往往在數月內興起、死亡和重生。
然而，今天，重新站起來比以往任何時候都更難。在東莞一家酒吧內，一排一排的憂鬱面孔披露了自己的故事。
“看那個傢伙，”一位本地人說道，“他的中國籍妻子下個禮拜就要生娃了，他卻失去了工作。他需要2萬元住院費用，但他沒有，如果他想從岳父母那裡挽回面子，他得借回來啊。”
“另一個？他上個禮拜被解僱了，儘管他有5％的業務股份。大老闆說，他們根本已經無法支付他的薪水了。現在他在找工作，就像其他每個人一樣。”
對於農民工────東莞成長故事的人肉引擎，他們的生計依然艱苦。就業機會很少，企業也紛紛削減加班，導致他們工資下降。之後，在農曆新年後，許多人寧可留在家鄉賺取“當地”的薪水，與家人一起生活。
|
