中評社北京1月24日電／日本首相、民主黨黨首鳩山由紀夫22日在國會接受在野黨議員質詢時，把成語“朝三暮四”錯誤理解為“朝令夕改”，引發哄笑。
新華網報道，鳩山當天在國會眾議院預算委員會接受質詢。自由民主黨議員茂木敏充批評說，鳩山內閣先是停止2009財政年度第一份補充預算部分項目，隨後把這部分項目列入第二份補充預算案，前後只在數字上略作調整，這種做法“朝三暮四”。
茂木問鳩山是否知道“朝三暮四”是什麼意思，鳩山回答：“知道。就是指事情變化很快，很輕易就改變。”
茂木立即反駁說：“那應是‘朝令夕改’。”現場發出一陣哄笑。
“朝三暮四”出自《莊子.齊物論》，原指玩弄手法欺騙人，後來用來比喻常常變卦，反覆無常。“朝令夕改”比喻經常改變主張和辦法。兩個成語略有區別。
鳩山前任、時任自民黨黨首麻生太郎執政時，因在公開場合頻頻念錯漢字，導致支持率下跌，日本媒體稱他為“不會漢字的首相”。日本共同社報道，如今鳩山意外暴露出成語知識不足這個“弱點”，民主黨內有人擔心“不是好兆頭”。 |
