改革開放以來，日本的《四季歌》、《拉網小調》等歌曲深受中國人喜愛。中國人最熟悉的日本歌曲是《北國之春》，由井山博作詞，遠藤實作曲，描寫離開農村的年輕人背井離鄉出外闖蕩，在收到母親寄來的包裹時，情不自禁地思念家鄉、慈母和戀人，美得仿佛可以看見北國的色彩和陽光。在中國東北，許多二人轉演員都會演唱這首歌曲，甚至用薩克斯演奏《北國之春》，以炫耀自己的多才多藝和功力不凡。
筆者王錦思統計，日本歌曲還被港台重新填詞翻唱，風靡華語地區，比如《健康歌》、《如果幸福你就拍拍手》、《熱情的沙漠》，還有鄧麗君的《我只在乎你》，周華健的《讓我歡喜讓我憂》、《花心》，任賢齊的《傷心太平洋》，莫文蔚的《盛夏的果實》，劉若英的《後來》、《很愛很愛你》。2006年，花兒樂隊演唱的《嘻唰唰》成為中國最流行的歌曲，卻是抄襲日本的《K2G奔向你》。
上海世博會主題曲《2010等你來》確認是抄襲日本歌星岡本真夜1996年走紅的歌曲《不變的你就好》。日本歌手岡本本人淡然處之，表示“對能有機會為全球矚目的盛事上海世博會提供合作感到很榮幸”。
上海世博會海外推廣形象大使、日本著名歌手穀村新司在上海世博會開幕式上獻上的經典歌曲《星》恐怕是翻唱最多的日本歌曲。
|
