CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國勿自以為是胡亂“管教”中國

http://www.chinareviewnews.com   2010-12-03 00:07:23  


中美兩國元首常就雙方關係發展廣泛交換意見。新華社
 
  面對挑戰,奧巴馬政府以為自己已經找到應付的辦法。以朝韓炮擊一事為例,美國希望中國“聽話”,會好好懲罰一下朝鮮,誰不知中國不買她的帳,於是,奧巴馬無計可施,唯有派出航空母艦,與韓國進行聯合軍演,恐嚇中國說:“看你下次還敢不聽話嗎?”在權衡利益輕重後,奧巴馬相信中國會知道什麼是最重要:是繼續維護朝鮮還是明哲保身?

  無獨有偶,前任美國駐聯合國大使約翰博爾頓(John Bolton)也認為只有用最強硬的手法才能令中國“服從”美國的指示,他說:“在朝鮮半島的問題上,我會毫不猶豫地向中國施加壓力,要她站在美國這一邊”。

  然而,奧巴馬和約翰博爾頓都忽略了一點:維護國家利益是中國外交政策的主軸,即使面對壓力,中國都沒有可能輕易放棄她在朝鮮半島一貫的立場,因為這牽涉到國家利益。有見及此,大衛羅特科普夫認為,美國要向中國施壓,首先要找到施壓的點:需要知道中國的利益所在,避重就輕;找出中國有可能妥協的位置,對症下藥,才能進一步說服中國合作。

  美國現在就像個氣急敗壞的媽媽,早晚思索著要如何“管教”中國,但事實上,美國需要先認清中美關係是以平衡、雙向的方式進行。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: