內容提要：記得多年前，在一次小型聚會中，江澤民同志要我彈奏鋼琴，雖然我一再申明我不會彈琴，只是“亂彈琴”，也只好硬著頭皮即興彈奏了德爾德拉的《回憶》，彈著彈著一時忘記了下面的旋律，於是我就信手轉到了托塞利的《小夜曲》。我的這一“轉換”很快被江澤民同志發現了，他說：“你怎麼彈《回憶》轉到托塞利的《小夜曲》去了？”接著他便用英語唱起了這首歌曲。
一首世界名曲失傳歌詞的再現
——記江澤民同志恢復失傳的托塞利小夜曲英文歌詞的經過
李嵐清
2011年1月12日
在上個世紀三四十年代的學校中，曾經傳唱流行過許多著名的中外歌曲，中國歌曲如《送別》、《畢業歌》、《梅娘曲》、《教我如何不想他》、《大路歌》、《義勇軍進行曲》、《松花江上》、《長城謠》、《漁光曲》、《嘉陵江上》、《秋水伊人》、《天涯歌女》、《夜半歌聲》、《山那邊呀好地方》、《玫瑰，玫瑰，我愛你》等；外國歌曲如《念故鄉》、《我的家庭真可愛》、《老人河》、《當我們年輕的時候》、《友誼地久天長》、托塞利的《小夜曲》、德爾德拉的《回憶》等。由於這些歌曲旋律流暢優美，內涵豐富，動聽感人，富有魅力，且朗朗上口，易學易唱，深受師生們的喜愛，因此，演唱這些中外歌曲蔚然成為一種流行的校園文化。時至今日，儘管歲月流逝大半個世紀，有些歌曲仍然在一些老年知識分子的腦海中留下深刻印象，許多老同志能哼唱其旋律，有的還能完整地吟唱整個歌曲。記得多年前，在一次小型聚會中，江澤民同志要我彈奏鋼琴，雖然我一再申明我不會彈琴，只是“亂彈琴”，也只好硬著頭皮即興彈奏了德爾德拉的《回憶》，彈著彈著一時忘記了下面的旋律，於是我就信手轉到了托塞利的《小夜曲》。我的這一“轉換”很快被江澤民同志發現了，他說：“你怎麼彈《回憶》轉到托塞利的《小夜曲》去了？”接著他便用英語唱起了這首歌曲。
去年夏天的一天，我接到江澤民同志的電話，他問我有沒有托塞利《小夜曲》的英文歌詞，當時我手頭沒有，答應幫助找一下。我通過國內外各種渠道進行了認真的查找，找到兩個版本的英文歌詞，但都不是當年在國內流行的那個版本。江澤民同志也親自請幾位老音樂家幫助尋找，同樣沒有結果。
說到小夜曲，人們不免會想起莫扎特歌劇《唐.璜》中放蕩不羈的貴族青年唐.璜拿著曼陀林在艾爾薇拉小姐的窗下輕唱小夜曲的場景。男主人公唐.璜企圖用歌聲吸引艾爾薇拉小姐的女傭采琳娜，他演唱的是一首輕柔的情歌——《打開你的窗，心愛的人》。這一幕真實地再現了行吟詩人演唱小夜曲的情景。這首又被後人稱為《唐.璜小夜曲》的著名歌曲，曲調優美淳樸，情緒溫存熱烈，成為歌劇《唐.璜》中的經典唱段。
|
