|
| “兩會”召開在即，人民大會堂東門外的廣場上紅旗招展。 |
中評社香港3月3日電／美國《世界日報》3月2日載文《中國“兩會”的三“轉”背景》，摘要如下：
中國大陸一年一度的“兩會”，即全國政協、全國人大會議，先後於3月3日和5日開幕。今年的北京“兩會”，具有三個特別的背景，分別是轉變、轉移、轉捩。這三個轉，影響著中國今年的政經走勢，也決定著中國未來五年間的發展路向。
首先看“轉變”的背景。年年的北京“兩會”，都有審議通過一系列工作報告的議程，其中重點又是國務院總理提交的政府工作報告，今年的主要議程，是審議通過經濟和社會發展的第十二個五年規畫。而今年的政府工作報告和“十二五”規畫，核心內容就是兩個字：“轉變”。
所謂“轉變”，是指轉變發展方式，狹義是指轉變經濟發展方式，但由於中共執政下的黨政不分、政經合一，以及社會發展與經濟發展的緊密綑綁，轉變發展方式，實際內容已成轉變執政方式。
中共想轉變發展方式，有約20年歷史，而在中共黨的文件中作相關表述，有八年之久。當然，過去的努力沒帶來重大的轉變。現在卻不能不轉了，而且寫進國家的五年發展規畫中，當作一條主線，是因為現在的發展方式，再不轉要出大問題。這些問題，包括人與自然的矛盾，中國的環境生態和資源，都不能承載了；包括經濟結構的混亂，引出的貧富差距已令中國社會矛盾激化到隨時爆發；還包括所謂中等收入陷阱，中國是可繼續上行還是即將折墮。 |
