中評社台北5月19日電／中國時報駐美國華府的特派員劉屏在該報發表專欄文章，從另一個角度分析報導解放軍總參謀長陳炳德訪問美國。文章主要內容如下。
星期一晚上，著名的華府“甘迺迪表演藝術中心”裡，觀眾幾度起立，向兩個軍樂團致意─解放軍軍樂團與美國陸軍軍樂團。
解放軍軍樂團近一甲子（一九五二年成立）來，訪問了廿餘國，卻從未訪問美國，這回創下了歷史紀錄。這天晚上，這個樂團不但單獨演出，也與美國陸軍軍樂團合作演出，這又是歷史上的第一次。這個樂團是配合解放軍總參謀長陳炳德上將訪美而來，比陳炳德早到三天，與美方合練。
這天晚上，主人是美國陸軍參謀長馬丁.丹普西上將。陳炳德和美國參謀首長聯席會議主席穆倫上將全程聆聽，也與全場觀眾一道多次鼓掌，歷久不歇。台下坐著不少美、中議題專家，他們之中頓時有人想起了“乒乓外交”，有人說，這不是“軍樂外交”嗎？
今年正好是“乒乓外交”四十年。當時美國與中共幾乎沒有任何來往，一九七一年，美國桌球隊在日本名古屋參加第卅一屆世界桌球大賽，在偶然的機會下與中共代表隊有些互動，成為大新聞。隨後美隊接到中方邀請訪問北京，開啟了雙方關係的新紀元。當然，這是雙方領導人毛澤東、尼克森拍板定案的。不到三個月後，季辛吉秘密飛到北京；半年後，中共取代了“中華民國”在聯合國的席位；不到一年後，尼克森訪問中國大陸，兩國關係逐漸解凍。
那個年代，美、中之間隔閡極深。例如中國乒乓球代表隊在次年回訪美國，著名國手李富榮後來說，踏上美國時“有點擔心，因為據說那裡持槍的人很多”。
一代過去，兩國關係日臻密切，可是雙方仍有諸多不解與歧見，作風也有不少迥異之處。這天晚上的音樂會就是一個例子。解放軍軍樂團演奏中華人民共和國國歌時，指揮張治榮大校面對樂團，就像一般的演出；可是美國陸軍軍樂團演奏美國國歌時，指揮羅通迪（Thomas Rotondi, Jr.）卻是背對樂團，面對觀眾。所以演奏中方的國歌時，確實是“演奏”，觀眾靜聽；可是演奏美國國歌時，卻是所有美國人一道“演唱”。
中方樂團首先表演。開始時，所有觀眾坐定後，團員整齊的排隊登台，到達定位後肅立不動，然後一齊坐下；表演完畢，整齊的魚貫離開，井然有序─雖是樂團，卻仍是“軍”。美國不一樣，隨意得多─雖是“軍”，卻仍是樂團。
表演時，中方的神情比較嚴肅，一曲奏罷，掌聲四起，才有人露出微笑。美國不一樣，不少人從開始就是一派輕鬆，尤其是四人薩克斯風的爵士樂，曲目、動作、風格，簡直讓人忘了這是個軍樂團。
兩個樂團一交流就發現雙方“極度不對等”。中方團員個個是軍官，美方團員只有一個軍官（即指揮兼團長），其他最高階是士官長。所以美方司儀David Brown（階級是士官長，中方司儀羅瑛是上尉）開玩笑的說，“我們這一邊都是士兵”。
不過這些差異又有何妨？“安可”的曲目，兩個軍樂團合奏了美國人最熟悉的進行曲《星條旗永不落》，也合奏了中國大陸有“第二國歌”之稱的《歌唱祖國》。雙方只排練了三次，可是配合完美。一位美方團員告訴記者，雙方語言不通，但“音樂是全世界共同的語言”，所以很快就發現“溝通沒有問題”。中方另一位指揮于海大校也說，美國觀眾的熱情是他沒有想到的，“簡直令人熱血沸騰”。
“軍樂外交”的同時，美國還準備了“飯桌外交”。元月間，中國大陸國家主席胡錦濤訪美的第一晚，美國總統歐巴馬在官邸設宴款待胡錦濤，雙方不留紀錄、無拘無束的交換意見。這回穆倫比照辦理，在官邸設宴款待陳炳德。隔天的正式歡迎儀式上，比起以往的類似儀式，兩人的互動顯得輕鬆許多。
台灣不斷強調“軟實力”，大陸則以具體行動軟硬兼施，“軍樂外交”即是軟實力的重要一環，別忘了除了華府，兩個樂團還將費城、紐約林肯藝術中心、以及紐約聯合國會議廳等三地聯合演出，美國陸軍軍樂團也將在十月回訪中國。中國大陸在美國推行中國的傳統─“孔子學院”，也試著以中國方式詮釋西方交響樂。美、中之間，經貿有摩擦，軍事有歧見，但是交化交流日盛一日。美國鼓勵台海兩岸強化交流，其實美國本身從未輕忽與中國大陸之間的交流。 |
