CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:中日收購美國?美國人樂見其成

http://www.chinareviewnews.com   2011-09-01 00:47:20  


美國經濟復蘇需要資金。文章稱,有求於人者無權挑剔,美國應利用好來自亞洲的資金,儘快擺脫困境。
 
  首先,美國最重要的貿易夥伴——中國和日本,產生了巨額的經常帳戶盈餘。他們持有大量的美元資產。例如,中國就持有了3.2萬億美元的外匯儲備。而所有這些資金都需要流通到某處,而像美國國債這樣的美元資產則成了首選。中國和日本共持有超過2萬億的美國國債。

  而坐擁這些美元卻把中國和日本置於了一個很不利的境地。如果美元貶值,那麼中日兩國持有的美元資產也將隨著貶值。自2005年中國對人民幣匯率實行浮動機制後,現在的人民幣對美元匯率已經達到最高點;而日元對美元的匯率也同樣創下歷史新高。與此同時,由於利率過低,中日兩國對美國國債的投資卻只得到了很少的回報。在標準普爾降低了美國的主權信用等級後,美國國債的前景變得不確定。但即使如此,中國和日本在某種程度上仍然要被迫持有美元資產。因為很難把所有的美元轉移到其它國家,而不使其資產貶值。所以,中國和日本只能眼睜睜看著他們的美元價值蒸發,而無能為力。

  但是,也有另一個選擇。那就是通過購買實際資產來使巨額的美元資產保值,例如購買美國公司的股票或是財產。至少,這樣的收購可以使他們手中的美元在面對金融市場反復無常的變化時不那麼脆弱。

  同時,這也有可能帶來好處。通過購買實際資產,例如房屋,可以使中國和日本的投資者從美國房市,乃甚美國經濟的恢復中獲利,雖然這還不知道這會何時發生。中國和日本的公司可以將收購物資本化,來擴大自己的市場份額或是購買新的技術或品牌。中國的銀行巨頭——中國工商銀行在今年早些時候取得了在美國的零售銀行業務的控制後,就這麼做了。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: