CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美媒竟稱中國挾稀土自重礙美復甦

http://www.chinareviewnews.com   2011-12-06 00:32:39  


文章稱,是因為中國對稀土等自然資源的“囤積”使得美國經濟復蘇的成本高漲,阻礙了美國經濟復蘇之路。
  中評社香港12月6日電(記者 梁棟編譯報道)自美國的地產泡沫破裂始,美國經濟就一直在衰退邊緣的苦苦掙扎。其後,失業率高企、經濟增長乏力、資本投資微不足道、兩黨債務上限問題爭論不休等等接踵而至,美國經濟復甦也變得遙遙無期。

  該如何應對經濟問題,美國各界議論紛紛,卻莫衷一是。5日,美國《時代》雜誌在其網站頭版頭條刊發文章稱,當下美國面對的真正威脅其實來自中國。文章稱,擁有豐富稀土資源的中國現在正在“囤積居奇”,不斷高企的能源價格使得美國經濟復甦乏力,降低了美國人的生活水平,也阻礙了美國向可持續發展經濟轉型的道路。

  文章稱,這些日子里,上至國會議員,下至普通美國民眾都有足夠多的煩心事:失業率居高不下、房屋問題一愁莫展、財政赤字和國家債務解決也遙遙無期,更不要提恐怖主義、戰爭等無數的外交危機了。

  但是,另外一個迫在眉睫的問題卻要比這些嚴重得多。那就是,中國打算大量“囤積”諸如銅、銀和稀土等自然資源,這些都是再生能源的重要原料,並越來越稀少和昂貴。而對面這一切,美國政府卻無動於衷。

  由於供應收緊,這些重要的工作原料的價格持續穩定地呈上揚的趨勢,而與時同時,美國的經濟卻依舊沒什麼起色。發展中國家,特別是中國,也對這些工業原料有驚人的需求量。有數據顯示,石油市場主要標誌的布倫特原油已經突破了每桶100美元的歷史大關,年平均價格可能會是有史以來的最高值。而隨著中國經濟的持續增長,原油價格上升的趨勢遠不會結束。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: