CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:奧巴馬一屁股債 一個全新的亞洲

http://www.chinareviewnews.com   2012-01-04 00:49:20  


2011對於奧巴馬來說是複雜和糾結的,他能否在2012的大選中連任充滿了變數。
  中評社香港1月4日電(記者 梁棟編譯報道)2011對於美國人來說無疑是心情複雜的一年,而對於2012年尋求連任總統的奧巴馬來說,更是忐忑不已。四年的任期內,奧巴馬和他的團隊給美國帶來了什麼,究竟做的好不好都將會成為他2012大選的重要參考點。美國《外交政策》雜誌在其網站上刊文盤點了奧巴馬政府2011年的功與過,文章認為憂喜參半的奧巴馬政府在過去一年最重要的兩件事就是——欠了一屁股債,迎來了一個全新的亞洲。

  文章稱,如果要評估奧巴馬政府在過去的一年裡做了哪些錯事,又有哪些成就,恐怕兩邊都會有很多事例可談。而在國家安全方面,毋庸置疑,奧巴馬政府度過了非常複雜的一年,可謂功過各半。成功的地方包括:提高了美國在亞洲的戰略態勢、推翻了卡扎菲在利比亞的統治、成功殺死本拉登、奧拉基和其它基地組織的頭領。而失敗之處則在於,奧巴馬政府對阿拉伯之春一系列事件的反應不斷滯後、對伊朗核問題優柔寡斷、在伊拉克撤軍問題上的失誤、失去巴基斯坦、繼續疏遠以色列、在與俄羅斯“關係重置”的問題上毫無進展等等。

  而在諸多功過中,文章猜測以下兩個將會是“20或25年後,歷史學家回顧2011年奧巴馬政府的政策時,最成功和最成敗的兩項”。

  奧巴馬政府最重要的成功就是——重新規則美國的亞洲戰略。如果奧巴馬政府最初亞洲政策包括,“天真地”認為只要同中國達成“G2”結構而不需考慮美國在亞洲的區域盟友和諸如人類自由等普世價值的話,那麼2011年則標誌著美國開始實質地修正這一錯誤的路線了。

  一方面,美國對諸如日本、澳大利亞等傳統盟友做出了新的承諾;另一方面,美國也對新興夥伴——例如印度、印尼等加強了關注,並將觸角延伸至越南、緬甸等潛在的夥伴國家,同時,還提升了美國在亞洲地區的戰略態勢。可以說,上述一切行動卻是在實質地提高亞洲在美國對外政策中的地位和作用,而這樣的戰略調整將會帶來可預期的回報。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: