CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:美國撤軍阿富汗?留下抗衡中俄

http://www.chinareviewnews.com   2012-01-06 00:38:52  


美軍續駐阿富汗將會打破中俄兩國在中亞的壟斷,成為該地區的另一強權。
  中評社香港1月6日電(記者 岑嵐編譯報道)繼美國上個月宣佈美軍全部撤出伊拉克,結束九年戰事,接下來是否要從泥足深陷的阿富汗撤軍?這確實是奧巴馬政府面對的難題。美國基督教科學箴言報昨天文章認為,美軍不應撤出阿富汗,事關阿富汗地處中亞心臟地帶,一旦撤出將摧毀美國在中亞的地緣政治利益和經濟利益,坐視中國和俄羅斯主導中亞局勢,因此美軍必須繼續駐留。文章摘譯如下。

  奧巴馬政府在國內壓力之下,以及與伊拉克政府談判失敗之後,去年底宣佈美軍全部撤出伊拉克。在阿富汗問題上,奧巴馬很快面臨類似的決定。

  儘管阿富汗向美方要求長期安全承諾,然而奧巴馬很可能遭遇來自其政治陣營的反對聲音,棘手的問題諸如怎樣處理夜間襲擊和美軍手上的阿富汗囚犯。奧巴馬政府與阿富汗政府談判時,必須承認撤軍阿富汗的影響將遠遠超出阿富汗邊境。簡言之,撤軍將摧毀美國在整個中亞的地緣政治和商業利益。

  中亞地區對美國具有極其重大的意義。中亞地處美國重要競爭對手和新興國家-中國、俄羅斯和印度-的交匯處,鄰近來自巴基斯坦和伊朗的威脅。中亞還富藏石油和天然氣資源,以及大量的鋰、銅、稀土礦、黃金和很多其他天然資源,對推動全球貿易至關重要。

  然而,在中亞大部分地區很少感到美國的存在。美國人甚少在此地經商,主要原因是俄羅斯和中國政府的明示或暗示,成功阻礙中亞國家向西方公司開放。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: