|
| 讀詩會現場。 |
中評社香港3月20日電／瑞典華人詩歌愛好者3月18日在斯德哥爾摩圖書館舉行了解讀諾獎詩人特朗斯特羅姆讀詩會，瑞典文學院院士、著名漢學家馬悅然教授在現場為聽眾朗讀了詩人的俳句，並為熱心讀者簽名贈書。
人民網報道，讀詩會由陳文芬女士主講。瑞典詩人托馬斯.特朗斯特羅姆是2011年諾貝爾文學獎得主。瑞典文學院給他的頒獎詞是：“通過凝練、通透的意象，他為我們提供了通向現實的新途徑。”他的作品被譯成60多種語言出版。作為詩人相識多年的老朋友，馬悅然教授如此描述他的詩作：“托馬斯的詩的特色是獨特的隱喻，凝練的描述與言簡而意繁的組成。托馬斯原來是一個優秀的鋼琴家。他的自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，托馬斯常常從古代羅馬和希臘借來比較短的格律形式，也採用日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全仿真原來的節奏形式。”2011年底，由馬悅然教授翻譯的特朗斯特羅姆詩集《巨大的謎語》在台灣出版。詩集收錄了詩人1990中風後發表的二部詩集：發表於1996年的《悲傷的鳳尾船》和發表於2004年的《巨大的謎語》。
一些聽眾認為，特朗斯特羅姆的詩歌意象完整、空靈，和中國古典詩歌有著幾分神似。 |
