CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:大選臨近颶風攪局 奧羅面臨不同考驗

http://www.chinareviewnews.com   2012-11-02 01:11:12  


10月29日,奧巴馬取消了原定在佛羅里達奧蘭多舉辦的競選集會,緊急返回白宮主持賑災工作。
  中評社香港11月2日電(記者 梁棟編譯報道)“颶風來襲時,你願意和誰在一起?”這已經成為了美國總統大選最熱門的問題,而選擇就在兩位總統候選人之間——一個是不需要承擔責任的羅姆尼,一個是需要負責的奧巴馬。這一次,美國總統大選傳統的“十月驚奇(October surprise)”就是這場令人震驚的季末颶風“桑迪”。

  彭博社評論文章稱,颶風“桑迪”對兩位候選人的考驗完全不同。這場災難有可能會重傷奧巴馬,但對羅姆尼來說,只要學會保持沉默就好了。

  文章稱,對於共和黨候選人羅姆尼來說,最好的策略就是首先要做到無害。如果羅姆尼真地有某些民調和預測所說的最後衝刺的力量,那麼他一定要保持沉默。過往的經驗證明,每當羅姆尼發表脫稿演講時,效果總是不那麼好。想想羅姆尼的那些“金句”吧——“我並不關心那些極度貧困者”。

  到目前為止,羅姆尼的表現還是不錯的,不僅從細節處入手,言論也經過了修飾。例如,他在上周日所說的:“當我看到我們是如何在危機中攜手向前時,我為美國感到驕傲。”

  文章稱,羅姆尼需要不惜一切代價地避免將自己拉入這場災難的中心。不過,在利比亞事務上,羅姆尼的表現卻並不如意。在美國外交官受襲後,羅姆尼跳出來批評奧巴馬的聲明是不妥當的,反而令他惹上了消費逝者的爭議。

  當然,羅姆尼還有另一個理由保持沉默——他並不支持聯邦緊急事務管理署。在今年6月的一場共和黨初選辯論中,羅姆尼曾說,對災難援助承擔更多的責任將會拖垮這個國家。他說,對於聯邦政府來說,“持續地把債務越搞越大,並將它們留給我們的孩子,這是不道德的。”

  擔任馬薩諸塞州州長期間,羅姆尼並沒有處理過類似的災難。當2006年5月洪水在馬薩諸塞州肆虐時,許多的市長都抱怨羅姆尼在幾年前否決了防洪基金。一名民主黨的市長就說,羅姆尼僅僅只是在洪水後“現身拍照”而已。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: