】 【打 印】 
快評:馬英九的話翻譯過後 大陸無理由反對
http://www.CRNTT.com   2012-12-29 00:06:27


  中評社快評/中央日報的評論文章說,馬英九於二十六日指出,海峽兩岸“不是國與國關係,而是一種特殊關係”。在中共十八大更換領導班子後的一個月,馬作此表示,對於未來的兩岸關係和平發展,十分重要。 

  評論認為,馬英九是從1947年在南京制訂,而至今仍適用台澎金馬地區的“中華民國憲法”來論述的。他並主張,海峽兩岸“互不承認主權、互不否認治權”;台方主權及於全大陸,目前治權及於台澎金馬。換句話說,從台方的“一個中國”立場而言,“中華民國”的主權並未分裂;從大陸的“一個中國”立場而言,中國的主權也未分裂。與此同時,兩岸分由兩個互不隸屬的行政當局管轄,乃是事實。
 
  評論又說,因此,兩岸均不可能接受互相承認主權,否則成為主張國與國關係,不僅各自都違背自己的“憲法”,也必然造成政治攤牌甚至軍事衝突。而兩岸關係又須有所處理,尤其是因雙方交流所衍生的問題,所以縱使兩岸還未達到相互承認治權的地步,但亦不應互相否認治權;兩岸分別授權海基、海協兩會持續進行事務性商談,即代表了互不否認治權。

  我們認為,該論述指出了馬英九強調兩岸主權沒有分離的重大事實。

  馬英九的兩岸“互不承認主權、互不否認治權”觀點,很拗口,有點拐彎,猛地一看,很多人都不明瞭是什麼意思,容易望文生義。現在看來,可以簡單地翻譯如下:

  一,不分裂一中各表的主權;二,不否認兩岸對等的治權;三,不是一邊一國。

  這樣的歸納整理,是不是更加清晰了呢?面對這樣的表述,大陸沒有任何理由不支持。

  也許,台灣方面會說,只有“中華民國”的主權,沒有一中各表的主權。那麼,這不就違背了兩岸“不是國與國關係,而是一種特殊關係”的基本觀點了嗎?

掃描二維碼訪問中評網移動版 】 【打 印掃描二維碼訪問中評社微信  

 相關新聞: