CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
習近平坦桑尼亞演講 講“真、實、親”(全文)

http://www.chinareviewnews.com   2013-03-26 16:16:59  


 
  女士們、先生們! 

  當前,中非關係正站在新的歷史起點上,具備天時、地利、人和的優勢。作為“希望的大陸”、“發展的熱土”,今天的非洲已經成為全球經濟增長最快的地區之一,非洲雄獅正在加速奔跑,而中國也繼續保持著良好發展勢頭。中非合作基礎更加堅實、合作意願更加強烈、合作機制更加完善,推進中非合作是雙方人民共同心願,是大勢所趨、人心所向。

  這裡,我可以明確告訴各位朋友,新形勢下,中非關係的重要性不是降低了而是提高了,雙方共同利益不是減少了而是增多了,中方發展對非關係的力度不會削弱、只會加強。

  第一,對待非洲朋友,我們講一個“真”字。真朋友最可貴。中非傳統友誼彌足珍貴,值得倍加珍惜。我們始終把發展同非洲國家的團結合作作為中國對外政策的重要基礎,這一點絕不會因為中國自身發展和國際地位提高而發生變化。中國堅持國家不分大小、強弱、貧富一律平等,秉持公道、伸張正義,反對以大欺小、以強凌弱、以富壓貧,反對干涉別國內政,將繼續同非方在涉及對方核心利益和重大關切的問題上相互支持,繼續在國際和地區事務中堅定支持非洲國家的正義立場,維護發展中國家共同利益。中國將繼續堅定支持非洲自主解決本地區問題的努力,為促進非洲和平與安全作出更大貢獻。

  世界上沒有放之四海而皆准的發展模式,各方應該尊重世界文明多樣性和發展模式多樣化。中國將繼續堅定支持非洲國家探索適合本國國情的發展道路,加強同非洲國家在治國理政方面的經驗交流,從各自的古老文明和發展實踐中汲取智慧,促進中非共同發展繁榮。

  家和萬事興。全非洲是一個命運與共的大家庭。今年是非洲統一組織成立50周年,對追求聯合自強的非洲各國人民具有里程碑意義。中方真誠祝願並堅定支持非洲在聯合自強的道路上步子邁得更大一些,推動非洲和平與發展事業不斷跨上新的台階。

  中方希望中非關係發展得越來越好,也希望其他國家同非洲關係發展得越來越好。非洲是非洲人的非洲,任何國家發展同非洲關係,都應該尊重非洲的尊嚴和自主性。

  第二,開展對非合作,我們講一個“實”字。中國不僅是合作共贏的倡導者,更是積極實踐者。中國致力於把自身發展同非洲發展緊密聯繫起來,把中國人民利益同非洲人民利益緊密結合起來,把中國發展機遇同非洲發展機遇緊密融合起來,真誠希望非洲國家發展得更快一些,非洲人民日子過得更好一些。中國在謀求自身發展的同時,始終向非洲朋友提供力所能及的支持和幫助。特別是近些年來,中國加大了對非援助和合作力度。只要是中方作出的承諾,就一定會不折不扣落到實處。

  中國將繼續擴大同非洲的投融資合作,落實好3年內向非洲提供200億美元貸款額度的承諾,實施好“非洲跨國跨區域基礎設施建設合作夥伴關係”,加強同非洲國家在農業、製造業等領域的互利合作,幫助非洲國家把資源優勢轉化為發展優勢,實現自主發展和可持續發展。

  授人以魚,更要授人以漁。中方將積極實施“非洲人才計劃”,未來3年將為非洲國家培訓3萬名各類人才,提供1.8萬個獎學金留學生名額,加強對非洲技術轉讓和經驗共享。

  隨著中國經濟實力和綜合國力不斷提高,中國將繼續為非洲發展提供應有的、不附加任何政治條件的幫助。

  第三,加強中非友好,我們講一個“親”字。中國人民和非洲人民有著天然的親近感。“人生樂在相知心。”中非如何知心?我以為,很重要的一點就是要通過深入對話和實際行動獲得心與心的共鳴。

  中非關係的根基和血脈在人民,中非關係發展應該更多面向人民。近年來,隨著中非關係發展,中非人民越走越近。一些非洲朋友活躍在中國文藝舞台上,成了中國家喻戶曉的明星。中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播,使坦桑尼亞觀眾了解到中國老百姓家庭生活的酸甜苦辣。

  我聽說了一個故事,有一對中國年輕人,他們從小就通過電視節目認識了非洲,對非洲充滿了向往。後來他們結婚了,把蜜月旅行目的地選在了坦桑尼亞。在婚後的第一個情人節,他們背上行囊來到了坦桑尼亞,領略了這裡的風土人情和塞倫蓋蒂草原的壯美。回國後,他們把在坦桑尼亞的所見所聞發布在博客上,得到了數萬次的點擊和數百條回覆。他們說,我們真的愛上了非洲,我們的心從此再也離不開這片神奇的土地。這個故事說明,中非人民有著天然的親近感,只要不斷加強人民之間的交流,中非人民友誼就一定能根深葉茂。

  我們要更加重視中非人文交流,增進中非人民的相互了解和認知,厚植中非友好事業的社會基礎。中非關係是面向未來的事業,需要一代又一代中非有志青年共同接續奮鬥。雙方應該積極推動青年交流,使中非友好事業後繼有人,永葆青春和活力。

  第四,解決合作中的問題,我們講一個“誠”字。中國和非洲都處在快速發展過程中,相互認知需要不斷與時俱進。中方坦誠面對中非關係面臨的新情況新問題,對出現的問題,我們應該本著相互尊重、合作共贏的精神加以妥善解決。

  我相信,機遇總比挑戰大,辦法總比困難多。中方已經並將繼續同非洲國家一道,採取切實措施,妥善解決中非經貿合作中存在的問題,使非洲國家從合作中更多受益。同時,我們也真誠希望非洲國家為中國企業和公民在非洲開展合作提供相應的便利條件。

  女士們、先生們! 

  新中國成立60多年來特別是改革開放30多年來,中國共產黨領導中國人民成功開辟出中國特色社會主義道路,中國發展取得了歷史性進步,經濟總量已經躍升到世界第二位,綜合國力顯著增強,人民生活明顯改善。作為有著13億多人口的國家,中國用幾十年的時間走完了發達國家幾百年走過的發展歷程,這其中的艱辛和曲折是可想而知的。

  現在,中國基本國情仍然是人口多、底子薄、發展不平衡,經濟總量雖大,但除以13億多人口,人均國內生產總值還排在世界第九十位左右。根據聯合國標準,中國還有1.28億人生活在貧困線以下。讓13億多人民都過上富裕的日子,仍然還有很長的路要走,還需要付出長期的艱苦努力。隨著中國不斷發展,中國人民生活水平必將不斷提高。但是,無論中國發展到哪一步,中國永遠都把非洲國家當作自己的患難之交。

  女士們、先生們! 

  中國的發展離不開世界、離不開非洲,世界和非洲的繁榮穩定也需要中國。中非雖然遠隔重洋,但我們的心是相通的。聯結我們的不僅是深厚的傳統友誼、密切的利益紐帶,還有我們各自的夢想。

  13億多中國人民正致力於實現中華民族偉大復興的中國夢,10億多非洲人民正致力於實現聯合自強、發展振興的非洲夢。中非人民要加強團結合作、加強相互支持和幫助,努力實現我們各自的夢想。我們還要同國際社會一道,推動實現持久和平、共同繁榮的世界夢,為人類和平與發展的崇高事業作出新的更大的貢獻! 

  阿桑特尼薩那! 

  注:

  哈巴里,Habari,斯瓦希里語,意為“大家好”。

  阿桑特尼薩那,Asantenisana,斯瓦希里語,意為“謝謝大家”。


 【 第1頁 第2頁 】


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: