芮成鋼：您父親是和“漢江奇跡”這四個字緊緊地聯繫在一起的。在他的時代，給予了很多這些家族企業、家族財團非常優惠的政策，讓韓國擁有了“漢江奇跡”得以迅速的崛起。那麼，在您作為總統的任期之內，您希望更多得讓經濟發展的實惠能夠惠及到民生，讓百姓都能夠有非常好的就業，能夠讓經濟變得更加有競爭力，有更多的創新在裡面。最近，我們也看到了一些媒體的報道，說如果問一問現在韓國的老百姓，問他們生活中最大的、潛在的擔心是什麼，他們好像並不那麼擔心朝鮮半島的局勢，而是更擔心他們的就業、他們的債務、他們的生活是否能夠更好。所以對您，作為韓國的總統來看，是不是更大的挑戰也還是經濟挑戰？
朴槿惠：是的，執政的最高目標是國民的幸福。國民的幸福，開創幸福的新時代，這是所有國家事務和政策的最終指向點。就像剛才所說，圍繞福祉、文化的培養等開展各項工作，這些工作的基礎是國家的安全，這些都以安全、社會的安全穩定作為保障，這是理所當然的。在這樣的基礎上，創造很多優質的工作崗位是亟待解決的問題。但是，優質的工作崗位不是憑空出現的。在保證社會穩定、市場透明、公平公正的前提下，政府要大膽取締不必要的管制等，做出各種努力，這些努力的成果就是優質的工作崗位。這也是執政的目標。
每個人無憂無慮地盡情發揮自己與生俱來潛力，在自己喜歡的領域開開心心地發展自身，在此過程中實現個人的成長。打造這樣的環境，是執政的重要目標。我認為這就是國民通往幸福的道路。
芮成鋼：剛才我們也提到半島局勢、朝鮮問題，中國政府在半島問題上的立場，一直是主張通過對話協商來解決問題。我們也一直在觀察您在就任總統之後，在朝鮮問題上的一些表態。給我們感覺是，您一方面非常堅持原則，但同時也有著靈活的這種特點。您對於中國在解決朝鮮問題上的努力有什麼樣的期待？
朴槿惠：關於朝鮮問題，據我所知，中國有兩個重大的原則。一個是朝鮮半島無核化，另一個是維護朝鮮半島的和平穩定。這兩大原則與我即將推進的“信任進程”有一脈相通之處。
我們推進的信任進程是，絕不接受朝鮮的核武器，我們堅決對抗朝鮮的挑釁行為，但是另一方面，對話的大門始終是敞開的。我們通過一系列的努力，一點點積累信任，並且基於這樣的信任，南北雙方為共同追求繁榮昌盛而一起合作。但是這需要坦誠、有誠意的對話。通過開誠布公的談話，實現朝鮮半島無核化，維護朝鮮半島的和平穩定，這是我們的目標。
中國在朝鮮無核化問題上闡述了明確的立場，在朝鮮的核試驗、導彈發射問題上積極參與安理會的決議等，我認為，這為韓半島的和平穩定起到了很大的幫助。希望中國繼續堅持這樣的原則和立場，敦促朝鮮成為負責任的國際社會的一員。
|
