CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:敘局撲朔 奧巴馬紅線論幾成空文

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-26 00:25:45  


照片顯示叙利亞老百姓試圖辨認因化武而致死的屍體。
  中評社香港8月26日電(記者 黃蔚編譯報道)敘利亞化武襲擊事件已經成為世界關注的焦點,美國和歐洲的情報機構以及聯合國都在對此進行調查,以期找出事實真相。親阿薩德的俄羅斯認為該次襲擊乃敘利亞反對派自導自演的苦肉計,也有美媒認為該事件是對美國的羞辱。

  “美國新聞與世界報道(US News and World Report)”近日刊登記者麗貝卡•麥茨勒(Rebekah Metzler)的分析文章,認為美國總統奧巴馬在敘利亞問題上面臨艱難選擇,但由於缺乏來自公眾方面的壓力,他可能並不會採取行動。

  文章記者採訪美國智庫卡托研究所資深研究員道格•班道(Doug Bandow),班道表示,奧巴馬因沒能更公開更積極地干預一個已有約10萬人被害的敘利亞內戰而備受批評,但考慮到美國人的厭戰情緒,他的沉默可以理解。不過,敘利亞問題依舊能對奧巴馬可能的政治遺產造成破壞。正如許多其它國家的領導人一樣,奧巴馬並不想在中東展開新的軍事行動。

  “奧巴馬的總統任期或將因此毀於一旦,”班道說,“推進各項國內議題並發動新的戰爭對於奧巴馬來說是恐怖的。伊拉克戰爭可是毀了小布什。”班道還表示,奧巴馬錯就錯在他曾經表示敘利亞是否使用化武是不可逾越的“紅線”,尤其在阿薩德軍隊涉嫌在多地使用化武的情況下。

  “奧巴馬的化武紅線說束縛住了自己,班道說,“這的確很讓人糾結。”文章還說,到目前為止,奧巴馬步履艱難地試圖在中東地區增強美影響力,並拒絕了麥凱恩等其他政客要求進行更激進行動的呼籲。

  “敘化武問題的確需要得到美國人甚至是全世界的注意力,”奧巴馬在接受CNN採訪時表示,“但我認為,作為總統,美國人期待我能夠從‘美國長遠的國家利益’角度出發來做事。”
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: