CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國對敘軍事打擊 切忌操之過急

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-31 00:03:00  


奧巴馬將如何對敘展開軍事行動?(資料圖片)
  中評社香港8月31日(記者 楊天編譯報道)針對敘利亞政府可能使用化學武器屠殺平民問題,美國白宮於29日向國會通報對敘利亞問題的看法和可能的軍事行動計劃,同時亦陳兵波斯灣,只待一聲令下,就可以對敘利亞展開軍事行動。

  但此事並非如此簡單,英國下議院29日晚投票否決了政府對敘利亞採取軍事行動的提案;加拿大總理29日表示支持,但亦稱沒有實際參與的意圖。據俄羅斯媒體報道,已有超過12個北約國成員拒絕繞過聯合國直接進行軍事行動。對此,彭博社(Bloomberg)發表社論表示,美國若要軍事打擊敘利亞,不光要師出有名,還須等到時機成熟。文章全文編譯如下:

  美國政府表示,有明確證據表明敘利亞總統巴沙爾•阿薩德使用化學武器“大規模”屠殺無辜平民。這也迫使美國對敘採取軍事行動,但美國切不可操之過急。

  首先,必須明確對敘利亞採取軍事行動目的何在。敘利亞政府使用化學武器,嚴重違反了世界人民所崇尚的國際準則。如果美國是為了對其進行報復性懲戒,奧巴馬政府就需要把這層意圖表達的更加堅決,並且越公開越好。

  美國不光需要在聯合國和外交方面貫徹其決心,還要擴展到世界各國的立法機構以及公開論壇,以得到更加廣泛的支持,團結各方共同應對這一安全與和平的大敵。這樣一來,美國能得到的積極響應將遠不止中東地區。同時,此舉能夠孤立阿薩德背後的支持者們(如伊朗、俄羅斯),進而遏止其支援勢頭。奧巴馬政府如若能繼續正確地追求“維護國際準則”這一目標,也會間接推動敘利亞內戰局勢發展。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: