CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:糖衣炮彈?美媒稱要警惕魯哈尼

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-30 00:28:25  


伊朗總統魯哈尼在聯合國大會上發言
  中評社香港9月30日電(記者 廖梓達編譯報道)據美國媒體報道,美國總統奧巴馬透露,他已經與伊朗總統魯哈尼通了電話,這是自1979年以來,美國和伊朗的領導人第一次直接通話。而就在本次聯合國大會期間,魯哈尼才剛剛婉拒與奧巴馬實現“歷史性握手”。不過,伊朗新任總統魯哈尼針對西方國家接連發起“魅力攻勢”,就伊朗核項目爭議和伊美關係侃侃而談,一改前任馬哈茂德‧艾哈邁迪—內賈德的強硬面貌,闡述新政府的溫和外交政策,吸引一眾眼球,獲得不少好評。

  不過,美國《洛杉磯時報》在昨日發表評論文章表示,鑒於伊朗核計劃的現狀及該國既往的外交歷史,魯哈尼的魅力雖不小卻也不能照單全收,臉面上說說沒什麼,真正做出來的行動才是關鍵,外界不能過早被表像矇蔽。文章全文編譯如下:

  在聯合國度過漫長一周之後,伊朗總統魯哈尼疲態漸顯,發言中的要點也跟著朦朧起來。

  “全球性挑戰需要各國集體應對”,在一連串的會議和訪問過後,他在一家酒店的宴會廳裡對一群外交政策專家說道,聲音略帶沙啞,“我們可以從動盪的過去中走出來,點亮一盞明燈,照亮前行的路。”

  不過,不可否認的是,魯哈尼這次紐約之行為美國和其它國家及地區帶去了令人為之一振的訊息:伊朗希望儘快採取認真的行動,結束與外界因為伊核計劃而持續的危險對峙。

  魯哈尼承諾,“我的政府已經準備好了,我們將盡一切努力,尋求一個雙方都能接受的決議,我們也已做好消除一切誤解的準備,並將為任何合理的問題提供解答。”

  但是,一旦觸及細節的時候——例如,當被問及伊朗準備好採用哪些實質性步驟來應對世界對其核計劃的擔心時——魯哈尼又開始含糊起來,這跟他的前任們並無二致。一再追問之下,魯哈尼要麼閃爍其詞逃避問題,要麼話鋒一轉,重申伊朗與其它國家一樣享有為和平目的開展鈾濃縮活動的權利。這套說辭已經成為伊朗外交政策中的一個固定路數。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: