CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:菲律賓受災 中國該不該積極援助? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-15 01:02:32


菲律賓遭受巨災,中國或許可以實施積極援助
  中評社香港11月15日電(記者 陳承編譯報道)據媒體報道,被稱為史上最高級別的颱風“海燕”重創菲律賓,截止13日晚20時,有2344人遇難,3804人受傷,仍有79人失蹤。菲律賓受災,引發國際社會強烈關注。美國政府提供了2000萬美元的援助以及8架運輸機,積極參與救災行動。其它國家包括澳大利亞和英國也分別承諾將提供近1000萬美元的賑災捐款。

  然而,與國際社會對菲律賓的積極救援行動相比,中國卻表現得頗為冷淡。中國駐菲使館於11日表示將通過中國紅十字會提供10萬美元的人道主義援助,中國外交部發言人秦剛13日表示,中方將向菲律賓受災民眾提供包括帳篷、毛毯等在內的人道主義物資援助。

  中國此次對菲律賓頗為冷淡的援助引發了社會上的兩級評論。鑒於之前中菲之間在南海問題的爭端以及菲律賓對香港人質事件的冷淡回應,有中國網民在網上留言稱“捐再多的錢也得不到什麼好的收益,還不如拿這些錢救助自己的國人”。然而又有網民和外國媒體認為,無論如何,出於人道主義,中國還是應該更加積極的實施救援,展現應有的大國風範。

  兩種觀點看似都各自有理,那麼,中國到底該不該對菲律賓進行積極的援助呢?

  對此,阿聯酋國防學院(National Defense College of the United Arab Emirates)戰略與戰略研究學教授丹尼爾•巴爾圖塞蒂斯(Daniel Baltrusaitis)於14日在日本《外交官(The Diplomat)》雜誌撰文,從“運用軟實力”這一外交手段的角度出發,認為中國應該積極援助菲律賓。

  對於中國政府此次對菲律賓救援行動的冷淡反應,文章認為這是“中國政府對菲律賓近來向聯合國仲裁法院提起訴訟來解決關於黃岩島爭端不滿的表現”。文章指出,這是中國第一次被告上聯合國仲裁法院,中國政府因而感到非常生氣,因為如果在仲裁中輸掉的話,這會嚴重影響到中國在南海的利益,還會鼓動其它國家借用聯合國的裁決與中國在領土伸張上對峙。“中國堅持南中國海的領土爭端應通過雙邊的談判來解決。”

  然而,面對此次菲律賓所面對的災難,文章則表示“對菲律賓實施援助不僅可以幫助到那些受災的普通民眾,更為重要的是,這會是一種廉價而又有效的‘投資’”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: