CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:大赦政治對手秀仁慈 普京另有他心 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-22 10:40:43


普京
  中評社香港12月22日電(記者 黃蔚編譯報道)被稱作現代版鐵血沙皇的俄羅斯總統普京近日出其不意地釋放了前商業政治對手霍多爾科夫斯基等人,一時間關於俄羅斯人權情況得到改善的聲音此起彼伏。不過,美國《華盛頓郵報》21日刊登社論文章稱,普京之所以這樣做是擔心自己三進克宮之後的大手筆——索契冬奧會會受到不良影響,而且更重要的是,該舉動反映出普京對自己能夠掌控反對派的能力非常自信。

  文章編譯如下:

  俄羅斯總統普京週五釋放入獄十年之久的俄羅斯前首富米哈伊爾·霍多爾科夫斯基一事,反映出西方對俄的譴責確實可以改變普京的算計。不久前,美總統巴馬和法國總統奧朗德均表示將不出席索契冬奧會,而此舉被廣泛解讀為對俄羅斯《反同性戀法》的抗議。

  無疑,普京很擔心自己砸了500億美元進去的索契冬奧會會受到本國不良人權紀錄的玷污,所以才釋放了米哈伊爾·霍多爾科夫斯基這位俄羅斯前石油大亨和反對派金主以及朋克樂隊“暴動小貓”的成員和綠色和平組織的積極分子。

  毫無疑問的是,普京的這一動作將會受到讚揚,雖然,正如人權組織“自由之家”所指出的那樣,霍多爾科夫斯基首先就不應該被羈押,更何況他被蘇聯式地限制了十年的人生自由。

  2003年,當霍多爾科夫斯基試圖將自己的尤科斯是有公司打造成為俄羅斯首家採用西方透明體系的公司之時,他也在資助溫和的反對派和民間社會團體。而普京對他這些舉動的回應是給其帶上莫須有的罪名並沒收他的公司(以充當稅款)。三年前,霍多爾科夫斯基因更離奇的罪名侵吞公款和洗黑錢罪,刑期增至14年,

  釋放這些人不僅反應出普京對索契冬奧會的焦慮,同時也折射出他自信能鎮壓反對派。近18個月來對反對派的無情鎮壓已經讓大部份反對運動銷聲匿蹟,很多反對派甚至選擇遠走他國。同時,普京還針對同性戀權利推出“反同大行動”,並以此將俄羅斯定位為一個保守的國家,一個反對“所謂的寬容、無性別和無生育”的國家,最近他在一次演講中便是這樣為自己正名的。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: