CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:奧巴馬“蹚渾水”為中東宗教和解鋪路 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-02-12 01:04:28


倫敦G20峰會:奧巴馬(左)與沙特阿拉伯國王阿卜杜拉(右)交談
  中評社香港2月12日電(記者 楊天編譯報道)美國白宮3日發表聲明說,美國總統奧巴馬將於今年3月訪問沙特阿拉伯,與沙特國王阿卜杜拉舉行會談。聲明說,奧巴馬和阿卜杜拉將討論美國與沙特的長期戰略關係,並將就海灣地區安全局勢、中東和談以及對抗暴力極端主義等問題展開磋商。

  美國《基督教科學箴言報》發表社論文章指出,奧巴馬可以借此機會,為沙特與伊朗修復關係創造契機,最終達成中東地區的長遠和平和宗教和解。文章全文編譯如下:

  美國總統一般不蹚宗教的渾水,但奧巴馬一直在努力調節伊朗和沙特阿拉伯的關係,他已經介入到了歷史由來已久的什葉派和遜尼派的爭端中。如果奧巴馬能建立一個平台,讓穆斯林世界最大的兩個對立國家能夠在國家級別進行和解,也許能夠縫合伊斯蘭教的兩大主要派系之間的裂隙。

  未來的兩件事也許可以給我們答案。2月18日,關於解決伊朗核問題的長期方案的會談講會展開,這一會談也許會改變伊朗在中東地區的戰略地位,以及伊朗和美國之間的關係。3月底,奧巴馬將出訪沙特阿拉伯,打算讓沙特阿卜杜拉國王相信美國會讓伊朗無核化,並且維護地區內力量的平衡。

  奧巴馬成功的時機已經成熟了。敘利亞內戰處在在伊朗支持的什葉派和沙特支持的遜尼派武裝的矛盾之下,現在已經變成了一場全球人道主義危機。戰爭開始波及到周邊國家,地區範圍內崩潰的威脅時刻懸於頭頂。

  暴力事件也重現伊拉克,矛盾集中在伊朗支持的什葉派政權和少數派的遜尼派之間。同時,美國國務卿克里正努力促成以色列和巴勒斯坦的和平協議,也需要伊朗和沙特阿拉伯處於策略上的支持。

  如果能夠緩解沙特和伊朗在地區內的惡性競爭的話,也許也可以為什葉派和遜尼派的宗教和解開闢道路。在美國開始重新平衡與沙特由來已久的關係,並考驗伊朗能否履行承諾、成為中東地區負責人的國家之時,宗教和解進程就開始了。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: