中評社香港7月18日電（記者 黃博寧編譯報道）本周金磚國家發展銀行在巴西福塔雷薩成立，總部設在上海。這一事件普遍被認為是發展中國家尋求替代西方領導的國際金融秩序的重要里程碑。然而，日本網絡雜誌《外交官》副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）對金磚國家的團結協作酸溜溜，文章中暗含著對金磚經濟的唱衰，以“中國為金磚國家辯護”為題，分析新華社英文通訊稿。文章挑撥金磚國家之間的關係稱，如果中國擔任了金磚國家的領袖，會阻礙金磚國家的政治合作，因為金磚國家自認為彼此間是平等的，中國走得太遠大家會不高興。文章將中國對金磚集團所表現出的強烈信心說成是中國在面對西方國家唱衰時所拿出的解藥。全文編譯如下：
來自巴西、俄羅斯、印度、中國和南非的領導人聚在福塔雷薩時，世界各國的分析師們也將目光瞄准金磚國家。中國媒體力挺金磚國家，這也顯示了中國對這一組織的宏偉抱負。
自金磚國家開始正式政治對話以來，評論人士一直質疑這只是一場秀，他們強調金磚五國之間的利益分歧，暗示其永遠都不可能像集團那樣協作。最近金磚國家經濟放緩的跡象使一些分析師已經忽略了金磚集團。
中國對金磚國家經濟脆弱的說法似乎尤為敏感。部分是因為中國自身的經濟不景氣是這種論調的主要驅動。新華社稱，這樣的說法完全沒有根據，是對世界經濟發展的嚴重誤判。文中受訪的專家表示，即使增幅放緩，金磚國家的經濟增長速度依然是發達國家的兩倍以上。中國對自身經濟也採取了類似的辯護，表示放緩是為了實現長期的經濟穩定而做出的有意權衡。而經濟困難的預測則被看成是西方對發展中國家的偏見而不予理睬。
金磚國家的經濟健康之外，中國媒體還表示金磚國家的團結度比西方分析人士認為的高得多。新華社強調了金磚國家的經濟兼容性，並指出期間的巨大合作空間。同時，還強調金磚國家經濟合作背後的政治團結，指出“在國際秩序中為發展中國家爭取更多空間”的願望將金磚國家團結在一起，這些國家希望在國際治理中發揮更大的作用，也希望逐步停止美元在國際交易中的默認貨幣角色。新華社認為，西方國家對金磚國家的合作不予重視，僅是因為發達國家不願意接受其支配地位的重大挑戰。
|
