她告訴記者，已經有越來越多國家的政府和文化機構把愛丁堡邊緣藝術節看作向世界展示自己的良好機會，除中國和台灣季演出，今年還有南非、新西蘭、愛爾蘭等國的作品季，甚至有一個“蘇格蘭製造”演出季。
蘇格蘭孔子學院院長費南山教授(Natascha Gantz)也不同意軟實力競爭的評價。她認為更多兩岸的劇目來愛丁堡演出說明官方意識到文化活動是建立並且提高互相理解的最有效方式。
語言障礙
由於語言、文化等障礙以及東西方對彼此了解的欠缺，華語戲劇在愛丁堡、歐洲乃至西方世界的推廣無疑並非易事。
除已經結束的“China Young”學生演出季之外，中國國家話劇院8月20-25日在邊緣藝術節上演出話劇《青蛇》(Green Snake)。這個版本的《青蛇》由田沁鑫導演，原本為三個小時，今年曾在美國演出兩小時版本，而在愛丁堡呈現的長度為一個半小時，內容壓縮了一半。
隨團來到愛丁堡的國家話劇院副院長查明哲對記者表示，邊緣藝術節能夠在一個月左右的時間內聚集來自世界各地諸多藝術家，舉辦如此豐富多彩的藝術節，對於中國大陸的專業人士們來說是非常值得羨慕的事情。
|
