CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:朝鮮迷霧 金正恩身在平壤北郊? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-10-13 09:13:29


“消失”了一個月以後,金正恩繼續缺席了一年一度的太陽宮拜謁。
  中評社香港10月13日電(記者 楊犇堯編譯報道)朝鮮最高領導人金正恩近日被傳身體狀況欠佳,10月10日,他再次缺席朝鮮勞動黨建黨69周年拜謁錦繡山太陽宮的活動。

  對此,日本《外交官》雜誌刊登副主編克林特•理查德茲(Clint Richards)文章,文章認為,伴隨金正恩“消失”的是該國各路高官的集中外訪,雖然,朝鮮官方尚未提供任何準確的訊息,但對於金氏來說,局勢已經很不明朗。文章編譯如下:

  10月10日是朝鮮勞動黨的建黨節,朝鮮最高領導人金正恩自從2011年掌權開始,每年的這一天都會到位於平壤錦綉山的太陽宮拜謁祖父和父親,但是今年他缺席了。

  在朝鮮勞動黨建黨69周年的日子,朝中社的報道中沒有提及金正恩的名字,這一動態引起韓國和全球媒體的強烈關注。有關金正恩“失蹤”的謠言從9月底開始發酵,那時金正恩已消失在公眾視野超過三周,隨後,朝中社突然出現了領導人身體抱恙的報道,寫道“我們的最高領袖雖然身體不適,但仍然閃爍著光芒,照亮著我們前進的道路,他是我們社會主義發展巨大的財富”。

  金正恩的“不適”到達什麼程度?媒體各有不同的推測,有的認為足疾需要請歐洲的外科大夫來進行會診;有的指他患上了痛風,因為長期喜愛吃瑞士奶酪;有的則認為他患上的只是一般的病痛,而韓國官方則駁斥了以上的說法,他們透過《朝鮮日報》表示,上周在首爾舉行的朝韓雙邊高層會晤中,朝方向韓方表示最高領導人的身體狀況“沒有任何問題”。

  為了鞏固自己的權力,年輕的金正恩清除了姑父張成澤,並把那些掌握著過多權力的人物逐個清洗,他的做法使得朝鮮比過去更加隔絕,就連唯一的盟友中國也變得疏遠,在失去了北京的支持後,這個國家在沒有經濟和外交協助的環境下掙扎,因此,外界自然會推測發生了政變。

  韓國國防部長韓民求近日在回答國內一名議員提問時表示,據來自韓國情報部門的消息,金正恩目前身在平壤北部某地,他又表示:“韓國媒體對金正恩的報道有真有假,但是我能保證國防部獲得的消息具有較高的真實性”,他的講話讓有關政變的傳聞再度激化。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: