人們記得，在中國人過馬年春節前夕的1月29日，美國總統奧巴馬發表上任以來第五份國情咨文。奧巴馬在這次持續約65分鐘的國情咨文演講中，兩次提及中國，均是在與中國展開競爭的語境下，一開始就把中國視作美國比照的鏡子，稱中國已經不再是世界第一的投資目的地，美國才是。按中國專家解釋，是美國總統對中國發展經濟成績的“美式肯定”。記得，奧巴馬2013年的國情咨文中也二提中國，其中，談中國清潔能源發展是重點。而在2015年美國總統奧巴馬進行第二任第二年度的國情咨文時，奧巴馬三次提到中國，第一次和第二次談到貿易問題。他使用了這樣的語句：中國想制定世界發展最快地區的規則，那會令我們的工人和生意處於不利狀態（見新華網、環球網2015年1月22日）。這一切都表明，美國對中國的態度已發生變化。同時也表明，中國不再是弱國。於是有媒體認為奧巴馬國情咨文令世界看到了中美關係“新常態”。
在春節前夕，西方媒體對中國這個盛大節日已有約定俗成的翻譯。問題在於，他們正在被一個問題所困撓，到底中國人所說的羊年的羊是綿羊還是山羊？顯然奧巴馬這句“管它是公羊、山羊還是綿羊，我祝你們新年快樂” 是衝著西娸鑽牛角尖而來的，個中見證著美國總統力推中美新型大國關係的用意。
（來源：中國網；作者：馮創志） |
