|
| 1975年10月31日，毛澤東會見前來訪問的聯邦德國總理赫爾穆特·施密特。 |
西倫：施密特先生，您1975年會見了毛澤東，而且算是最後一位親自結識他的德國人。毛澤東是怎樣一個人？
施密特：他是一個令人難以忘懷的人。他魅力四射，才華橫溢，但是堅定而執拗。他沒有受過正規的高等教育，但有敏銳的直覺：他把我引入了關於克勞塞維茨和馬克思的討論。對於這兩個人，他說的都是內行話。然而，他發動的那些大規模運動卻遠非清醒理智的產物。與鐵托類似，毛也具備一種混合著無情和富有魅力的品格，不過鐵托更受理智的支配。毛是聰明人，但是理智並非是他的強項。
西倫：毛澤東令您著迷還是感到反感？
施密特：算得上印象深刻吧。他歡迎我的話是：“您是康德派。”然後又說：“我是馬克思主義者。”談話就這樣開始了。他大約看過關於我的什麼材料。這是一位老人和一個比他年輕25歲的人的對話。直到最後，他精神都很飽滿，輕鬆、活躍、幽默。但是口齒不清，大概曾經得過中風。他毫不在乎地說，講話困難，腿腳也不靈了。他還能自己站著和坐著，但是單靠自己已經站不起來，坐不下去了。三位當翻譯的年輕女士，首先要自己弄明白他說了些什麼，聽懂他的話，她們有困難。有好幾次，為了弄清楚理解得對不對，她們在紙上寫些字交給毛看。然後他就嘗試著重講一遍或者拿過紙來，把他要說的話迅速清楚地寫在上面。這一切都做得坦然自若，沒有人低聲下氣，中間還常常被笑聲打斷。
西倫：您感到他說的話都翻譯過來了嗎？
施密特：我絲毫沒有感到那些女譯員說了什麼他不想講的話。因為是譯成英語，毛也能夠糾正她們。當時我還不知道，毛曾經不間斷地學了多年的英語。
西倫：您說三位女士和毛澤東相處毫不低聲下氣。其中有一位可是毛的外甥女、副外長啊。是不是同毛關係遠一些的人，就會低聲下氣呢？
|
