中評社香港7月10日電／據中國駐佛羅倫薩總領館網站消息，7月8日，中國駐佛羅倫薩總領事王輔國在意大利最大報紙《晚郵報》城市和地區版發表文章，談6月29日中國公民與意大利警方在佛羅倫薩發生衝突一事，呼籲有關各方共同努力，加強溝通和對話，著眼未來，妥善解決有關問題。希望今後更多探討綜合治理，以更多和更穩妥手段推進華社合法化進程，讓他們有更多安全感，受到更多尊重和關懷，使他們的融入進程更加平穩順暢。
譯文全文如下：
6月29日中國僑民與意警方在佛羅倫薩的衝突，引起中意社會各界的廣泛關注，其影響範圍甚至超出中意兩國。但遺憾的是，這種關注和影響不是正面的，而是負面的。
中意兩國同為文明古國，兩國人民間友好感情深厚，現階段兩國關系不斷發展，戰略夥伴關系不斷加強。在這種背景下發生這樣的事情，是中意雙方都不願看到的。
事情發生了，時光無法倒流。但我認為，通過雙方的智慧和共同努力，負面的影響可以降低，甚至逐漸地消除。我深信，中意雙方都有共同努力的願望，我們兩個文明古國、兩個具有高度智慧的民族，更不缺乏智慧。
融入問題是一個普遍性問題，并不是在國外的中國公民獨有的。中意都有“入鄉隨俗”這個成語，“隨俗”就是融入，這個過程對任何移民群體來說都是漫長的，需要時間，需要有關各方的智慧和共同努力，包括意大利官方、社會團體、華人社區、也包括總領館這樣的外交和領事代表機構。
法律是冰冷的，人是有溫度的。社會治理不僅僅只需要法律，也需要人文關懷，需要綜合治理，對移民群體也是一樣。如果法律能解決一切，那麼社會科學中就不需要有社會學、社會心理學等學科了，也不需要有移民問題的研究了。對待在意華人，不要用顯微鏡去看他們的缺點，要看到他們為意社會經濟作出的巨大貢獻，要用望遠鏡去探索更美好的未來。
我認為，當務之急是雙方本著建設性的態度，著眼大局，著眼穩定，著眼未來，共同努力，妥善解決有關問題，而不是急於以法律的名義去證明己方做的都是對的，更不要說氣話、硬話。任何可能導致事態惡化的言論，不管是以什麼名義，都是非建設性的。
|
