|
| 特朗普被提名為共和黨總統候選人。（BBC） |
中評社香港7月26日電（記者 張爽）一年前被許多美國政治觀察人士認為“不可能當選”的紐約富商特朗普於7月19日晚間被正式提名為代表共和黨參選的總統候選人，11月8日將與民主黨代表角逐總統寶座。《華盛頓郵報》日前發表社評稱，儘管特朗普所關注的問題涉及公共安全、移民、貿易等各個領域，但是他提出的解決辦法都有一個共同前提：通過強力來解決問題。特朗普這個解決問題的公式變成現實政策時會遭遇失敗，因為它們過於簡單化，並不可行。
文章編譯如下：
美國陷入了焦慮當中。儘管經濟在平穩卻緩慢地增長著，也沒有爆發大的戰爭，但是人們卻被一種國家表現不佳的感覺和各種社會弊病困擾著。最新的蓋洛普民調顯示，只有17%的美國人對現狀感到滿意。這是自2013年10月以來的最低值，比上個月低了12個百分點。
對很多人來說，接受了共和黨總統候選人提名的特朗普是讓他們感到焦慮的原因。好戰且古怪，特朗普沒有太多機會在11月的大選中獲勝。在他的接受總統候選提名演說中，他力求用他所知道的唯一辦法來提升他的政治前途：先激怒公眾，再利用公眾的這種憤怒。
挑戰真實地擺在特朗普面前，他用一種誇張且可怕的方式來應對它們。“襲警、恐怖主義威脅了我們的生活方式。”他宣佈。儘管他所強調的問題涉及公共安全、移民、貿易等各個領域，但是特朗普提出的解決辦法都有一個共同前提：通過力量來解決問題。比如，巨大的牆將會在墨西哥邊境封鎖住移民和毒品販子。
|
