今年8月終於來到廣州的話劇《南海十三郎》是香港最為經典的舞台劇之一，1997年改編的電影版也很不錯，謝君豪因此戰勝了《春光乍洩》中的張國榮，拿了當年金馬獎最佳男主角。
孟京輝、賴聲川等戲劇導演也有很多一直很上座的話劇，改編成電影會是一條更好的路嗎？
對此，史航表示：“賴聲川的表演工作坊，有些話劇改成了電影，都是小製作，比如丁乃箏的《他和他的兩個老婆》就改編成了電影《戀愛排班表》。許晴演的，但是票房不好，影響不大。
話劇改編成電影早就不是什麼新鮮事，只是效果各有不同。單單看近兩年的。《夏洛特煩惱》改編自開心麻花同名話劇，由開心麻花原班人馬打造，狂卷14億元票房成為票房黑馬。徐昂導演的電影《十二公民》也受到肯定，該片翻拍自美國經典電影《十二怒漢》，《十二怒漢》根據同名經典話劇改編。需要指出的是，電影《十二公民》導演徐昂是北京人藝的青年導演、演員，片中12位主要演員也全部來自北京人藝、國家話劇院。
有些改編無功無過。比如電影《華麗上班族》由張艾嘉編劇、杜琪峰導演，湯唯、陳奕迅等主演，該片根據張艾嘉編劇，林奕華導演，張艾嘉、鄭元暢、王耀慶等人主演的話劇《華麗上班族之生活與生存》改編。電影版和話劇版在表現形式上有很大變化。
而有些話劇改編的電影則讓人尷尬。2014年6月上映的電影《分手大師》改編自白眉工作室的人氣話劇，票房不錯，口碑很差。同樣，去年年底上映的《惡棍天使》也改編自話劇，直接澆滅了人們對鄧超式喜劇的期待。
孟京輝雖然是話劇導演，但他十多年前做過電影《像雞毛一樣飛》，史航如此評價：“商業上非常不成功，藝術上他自己很喜歡，但喜歡的人也不會那麼多，我都持保留意見。後來他又要做第二部作品，我和廖一梅左擋右擋，一次次把它踹回了孟京輝這個母親的肚子裡。這可能不是他現在應該做的事。但是也在計劃。但是我們有很多選擇，我們有很多椅子，不是只有這一把椅子可以坐。”
|
