瑪琳：希望多元文化傳承下去
來自本迪戈的瑪琳，五官輪廓還具有鮮明的亞裔特色。
她的曾祖父和曾祖母均來自中國。2000年以來，瑪琳一直在搜集並研究自己的家族史，最初是在搜索引擎輸入祖先名字，查找素材。後來，她也到相關政府機構尋找資料。
如今她手頭保留著先人的結婚檔案、相片等。“那個時代很少有資料記錄，而且存在較多紕漏。我祖先為什麼到澳大利亞、做了什麼，這些問題依然沒有答案。”瑪琳略顯遺憾。她憧憬著有朝一日能搜集到完整的家族歷史資料，寫一本書，送給自己的兄弟姐妹作為禮物。
“澳大利亞是一個包容、多元的移民國家。希望這種多元文化能夠一直傳承下去。”她樂觀地說。
艾德里安：姓氏變遷印證文化融合
像瑪琳一樣，76歲高齡的艾德里安也不願放過有關家族歷史的任何線索。
艾德里安的高祖父溫沛添(Won Poy Hem)來自廣東台山，在16歲時經由香港輾轉來到澳大利亞，終其一生都未再回祖國。
根據艾德里安搜集到的資料，溫沛添曾在巴拉瑞特淘金，後來發展成為早期澳大利亞華人移民的成功典範之一。
溫沛添在本迪戈購買了自己的菜園，還娶了一位英國姑娘瑪麗·雷爾頓為妻。細讀瑪麗的一封家書，我們可以了解到瑪麗父親對這門婚事的開明看法：“只管去做你想做的事，嫁給你想嫁的人，不要在乎其他人的看法。也請你告訴他，如果他真心待你好，我也會很喜歡他的。”
此外，艾德里安還告訴記者一個關於他姓名的有趣細節。溫沛添家族的後人現在的姓氏是Hem，這其實對應的是溫沛添名字裡的“添”字。原來，在華人最初來到澳大利亞的時候，當地人並不知道華人將姓氏放在名字的最前面。於是按照西方人姓名的傳統，將溫沛添名字的最後一個字“添(Hem)”登記為他的姓氏，並沿用至今。但實際上，“溫(Won)”才是他們真正的姓氏。
|
